Schwarze Wolke
Ich seh' meine schwarze Wolke,
Die mich wieder mal verfolgt
Ich verliere ein paar Freunde,
Denn das hat sie so gewollt
Sie lässt mich vergessen,
Wer ich eigentlich selbst bin,
Doch sie bleibt mir immer treu
Ich glaub', meine schwarze Wolke
Ist mein allerbester Freund
Ich sag': "Ich bin dabei", doch ich komme nicht
Ich lasse niemand rein, nicht mal Sonnenlicht
Mein Kreis ist schon so klein,
Es gibt nur noch mich
Ich will mir verzeih'n, doch ich kann es nicht
Panikattacken,
Niemand nimmt mir diesen Druck ab
Ich trag' die Sorgen mit mir rum
Wie ein'n Rucksack
Kann nichts dran ändern,
Ich spür' ständig diese Ohnmacht
Ich geh' langsam unter
Der Himmel weint und die Kälte kommt
Ich hör' Back to Black, Amy-Winehouse-Songs
Ich rauch' zu viel hier auf mei'm Balkon
Ja, ich kann ihr nicht entkomm'n
Ich seh' meine schwarze Wolke,
Die mich wieder mal verfolgt
Ich verliere ein paar Freunde,
Denn das hat sie so gewollt
Sie lässt mich vergessen,
Wer ich eigentlich selbst bin,
Doch sie bleibt mir immer treu
Ich glaub', meine schwarze Wolke
Ist mein allerbester Freund
Sie denken, ich halt' mich für was Besonderes,
Doch ich fick' nur den Vibe,
Und das wollt ihr nicht
Ganz egal, was ich dir sag',
Ich bin immer noch am Arsch,
Sag' alles ab, doch abgefuckt,
Dass keiner nach mir fragt, ey, ey
Zimmer fünfundzwanzig Grad,
Aber mir nicht mehr warm
Dritte Ibu in mei'm Glas, ey, ey
Ein paar Splitter in mei'm Bad,
Denn mein Spiegel lügt mich an, ey, ey
Der Himmel weint und die Kälte kommt
Ich hör' Back to Black, Amy-Winehouse-Songs
Ich rauch' zu viel hier auf mei'm Balkon
Ja, ich kann ihr nicht entkomm'n
Ich seh' meine schwarze Wolke,
Die mich wieder mal verfolgt
Ich verliere ein paar Freunde,
Denn das hat sie so gewollt
[2x:]
Sie lässt mich vergessen,
Wer ich eigentlich selbst bin,
Doch sie bleibt mir immer treu
Ich glaub', meine schwarze Wolke
Ist mein allerbester Freund
|
Чёрная туча
Я вижу свою чёрную тучу,
Которая снова преследует меня.
Я теряю нескольких друзей,
Ведь она так хотела этого.
Она заставляет меня забыть,
Кто я на самом деле,
Но она всегда остаётся верной мне.
Я думаю, что моя чёрная туча –
Мой самый лучший друг.
Я говорю: "Я с тобой", – но не прихожу.
Я никого не впускаю, даже солнечный свет.
Мой круг уже так мал,
Осталась только я.
Я хочу простить себя, но не могу.
Панические атаки,
Никто не может снять с меня это давление.
Я ношу заботы с собой,
Как рюкзак.
Ничего не могу изменить,
Я постоянно ощущаю эту беспомощность.
Я медленно тону.
Небо плачет, и холод наступает.
Я слушаю "Back to Black" Эми Уайнхаус. 1
Я слишком много курю здесь, на балконе.
Да, я не могу скрыться от неё.
Я вижу свою чёрную тучу,
Которая снова преследует меня.
Я теряю нескольких друзей,
Ведь она так хотела этого.
Она заставляет меня забыть,
Кто я на самом деле,
Но она всегда остаётся верной мне.
Я думаю, что моя чёрная туча –
Мой самый лучший друг.
Они думают, что я считаю себя особенной,
Но мне просто по хер на вайб,
А вы не хотите этого.
Неважно, что я скажу тебе,
Я всё ещё в жопе,
Отменяю всё, но дерьмово,
Что никто не спрашивает обо мне.
В комнате двадцать пять градусов,
Но мне больше не жарко.
Третья таблетка Ибупрофена в моём стакане,
Несколько осколков в моей ванной,
Ведь моё зеркало лжёт мне.
Небо плачет, и холод наступает.
Я слушаю "Back to Black" Эми Уайнхаус.
Я слишком много курю здесь, на балконе.
Да, я не могу скрыться от неё.
Я вижу свою чёрную тучу,
Которая снова преследует меня.
Я теряю нескольких друзей,
Ведь она так хотела этого.
[2x:]
Она заставляет меня забыть,
Кто я на самом деле,
Но она всегда остаётся верной мне.
Я думаю, что моя чёрная туча –
Мой самый лучший друг.
1 – Back to Black – второй и последний студийный альбом британской певицы Эми Уайнхаус.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
