Wenn Ich Will
2011, broke as fuck
Und ich hör' Papa weinen in der Nacht
Ich wollte raus aus dem Trailer Park,
Vermiss' unser Haus in der Stadt
Ich wollte sein wie die ander'n,
Wollt' Nikes wie die ander'n
Endlich mal ans Meer mit der Fam
Wie die ander'n
Mama meinte immer:
"Du bist nich' wie die ander'n"
Bei uns ist anders
Wusste, dass ich's rausschaff',
Irgendwann Hauptstadt,
Ich hol' die Millionen
Sieben Jahre später Message auf Insta,
Beatgees, leggo!
Auf einmal kommt alles anders,
Der Kontostand anders
Komm' in Raum, alles still,
Sie behandeln mich anders
Mama sagt: "Du kannst alles schaffen,
Wenn du wirklich willst"
Ey, und ich will!
Alles gut, alles läuft, wenn ich will
Mein Leben wie ein Film, wenn ich will
Hatte nichts,
Krieg' jetzt alles, wenn ich will
Geld kommt, Geld geht, wenn ich will
Ich mach' "Psst!", alle still, wenn ich will
Ich mach' Schnipser –
Alle chill'n, wenn ich will
Hatte nichts,
Krieg' jetzt alles, wenn ich will
Kauf' ein Haus für die Fam, wenn ich will
Vor einem Jahr von der Schule geflogen
Und dachte, das war's
Nur bunte Briefe im Postfach,
In de'n stand:
"CÉLINE ist am Arsch"
Und der Grund, warum ich Scheine mach',
Damit's mein kleiner Bruder leichter hat
Und alle uns're Sorgen,
Alle uns're Schulden bezahl' ich in bar
Wir wollten sein wie die ander'n,
Mit Nikes wie die ander'n
Endlich mal ans Meer mit der Fam
Wie die ander'n
Mama sagt: "Du kannst alles schaffen,
Wenn du wirklich willst"
Ey, und ich will!
Alles gut, alles läuft, wenn ich will
Mein Leben wie ein Film, wenn ich will
Hatte nichts,
Krieg' jetzt alles, wenn ich will
Geld kommt, Geld geht, wenn ich will
Ich mach' "Psst", alle still, wenn ich will
Ich mach' Schnipser –
Alle chill'n, wenn ich will
Hatte nichts,
Krieg' jetzt alles, wenn ich will
Kauf' ein Haus für die Fam, wenn ich will
[2x:]
Wenn ich will, ja ja
Wenn ich will, wenn ich will, ja ja
|
Когда я хочу
2011, ни гроша, полный п*здец,
И я слышу, как папа плачет ночью.
Я хотела выбраться из трейлерного парка,
Скучаю по нашему дому в городе.
Я хотела быть похожей на других,
Хотела найки, как другие.
Наконец-то поехать на море с семьёй,
Как другие.
Мама всегда говорила:
"Ты не такая, как другие".
У нас всё по-другому.
Я знала, что выберусь отсюда,
Когда-нибудь окажусь в столице,
Я буду получать миллионы.
Семь лет спустя сообщение в инсте,
Beatgees, поехали! 1
Вдруг всё меняется,
Баланс счёта другой.
Захожу в комнату, тишина,
Они относятся ко мне по-другому.
Мама говорит: "Ты можешь добиться всего,
Если ты действительно захочешь".
Эй, и я хочу!
Всё хорошо, всё происходит, когда я хочу.
Моя жизнь похожа на фильм, когда я хочу.
У меня не было ничего,
Теперь получаю всё, когда я хочу.
Деньги приходят, деньги уходят, когда я хочу.
Я делаю "тсс!", все молчат, когда я хочу.
Щёлкаю пальцами –
Все чиллят, когда я хочу.
У меня не было ничего,
Теперь получаю всё, когда я хочу.
Покупаю дом для семьи, когда я хочу.
Год назад исключили из школы,
И я думала, что это конец.
Только цветные письма в почтовом ящике, 2
В которых было написано:
"CÉLINE в заднице".
И причина, почему я зарабатываю бабло,
Чтобы моему младшему брату было проще.
И все наши беспокойства,
Все наши долги я оплачу налом.
Мы хотели быть похожими на других,
С найками, как другие.
Наконец-то поехать на море с семьёй,
Как другие.
Мама говорит: "Ты можешь добиться всего,
Если ты действительно захочешь".
Эй, и я хочу!
Всё хорошо, всё происходит, когда я хочу.
Моя жизнь похожа на фильм, когда я хочу.
У меня не было ничего,
Теперь получаю всё, когда я хочу.
Деньги приходят, деньги уходят, когда я хочу.
Я делаю "тсс!", все молчат, когда я хочу.
Щёлкаю пальцами –
Все чиллят, когда я хочу.
У меня не было ничего,
Теперь получаю всё, когда я хочу.
Покупаю дом для семьи, когда я хочу.
[2x:]
Когда я хочу, да, да.
Когда я хочу, когда я хочу, да, да.
1 – Beatgees – команда продюсеров популярной музыки из Берлина, которая заметила талант CÉLINE.
2 – gelber Brief (жёлтое письмо) – обычно официальное уведомление от суда или госоргана, включая напоминания, штрафы, ордера на арест или конфискацию. Blauer Brief (синее письмо) – извещение об увольнении (с работы, в отставку); письмо учителя родителям неуспевающего ученика.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
