Перевод песни Cage the elephant - Punchin' bag

Punchin' bag

She’s a stone cold straight-faced
Killer and a lover
And she won’t put up with another brood
Who only wants to bruise her
Take her love and then abuse her

She won’t take no more, won’t take no more
Won’t take no more, won’t take no more

Oh no ain’t it a drag
If you take a swing, she swing back
She say I’m not your punchin’ bag

Heaven help ya ‘m telling the truth
Heaven help ya she’s coming for you
Heaven help ya the girl likes to fight
Afraid of nothing and she carries a knife

She said oh no I’m not your punchin’ bag
I’m not your punchin’ bag
I’m not your punchin’ bag

What kind of man are you?
Instead of kisses you gave bruises
No more time for cheap excuses
If I were you, I would be leaving
Best you go while you’re still breathing
She won’t take no more, won’t take no more
Won’t take no more, won’t take no more

Last time, last time you’re ever gonna
Last time, last time you’re ever gonna
Last time, last time you’re ever gonna
Last time, last time you’re ever gonna

Oh no ain’t it a drag
Everywhere you go, better watch your back
Cause I’m not your punchin’ bag

Heaven help ya ‘m telling the truth
Heaven help ya she’s coming for you
Heaven help ya the girl likes to fight
Afraid of nothing and she carries a knife

She said oh no I’m not your punchin’ bag
I’m not your punchin’ bag
I’m not your punchin’ bag

Груша для битья

Она — хладнокровная бесцеремонная
Убийца и любовница,
И не смирится ни с кем,
Кто хочет только причинить ей боль,
Взять ее любовь и издеваться над ней.

Она больше не потерпит, не потерпит,
Не потерпит, не потерпит.

Ох, разве это не скучно?
Если ты замахнешься на нее, она замахнется на тебя,
Говоря: «Я тебе не груша для битья».

Да помогут тебе небеса, я говорю правду,
Да помогут тебе небеса, она придет за тобой,
Да помогут тебе небеса, девушка любит ссоры,
Ничего не боится и носит при себе нож.

Она сказала: «О нет, я тебе не груша для битья».
Я тебе не груша для битья,
Я тебе не груша для битья.

Что ты за человек такой?
Даришь не поцелуи, а синяки.
Больше никаких дешевых извинений,
Будь я тобой, я бы дал деру,
Лучше бы ты ушел, пока еще дышишь.
Она больше не потерпит, не потерпит,
Не потерпит, не потерпит.

Последний раз, ты совершишь это в последний раз,
Последний раз, ты совершишь это в последний раз,
Последний раз, ты совершишь это в последний раз,
Последний раз, ты совершишь это в последний раз.

Ох, разве это не скучно?
Куда бы ты ни пошел, лучше будь начеку,
Ведь я тебе не груша для битья.

Она сказала: «О нет, тебе не груша для битья».
Я тебе не груша для битья,
Я тебе не груша для битья.

Автор перевода - skydebris

Смотрите также: Перевод песни Death Cab for Cutie - Near/far

Комментарии