Перевод песни Calogero (Каложеро) - C'est d'ici que je vous ecris

Текст песни

C'est d'ici que je vous ecris

Une tasse de the
La chaise est un peu bancale
Ce n’est pas bien range…
Je sais
Rien de bien original
Le piano est accorde
Aux fenetres, un ciel, des etoiles…
Je m’evade

C’est ici de ce nid que je vous dis ma vie
Tous mes denis, mes envies
Que j’attends
Que j’entends passionnement
Que je prie
Indecis, decidement, des si j’en ai tant
Mes cris je vous les dedie
C’est ici de ce nid, d’ici que je vous ecris

Si tu veux visiter
On en fait vite le tour…
J’aime cette lumiere, l’ete
Des machines bizarres
Des cahiers bleus ratures
La, c’etait ma premiere guitare
Tu vois:

C’est ici de ces nuits, de ces doubles vies
Que naissent mots et melodies
D’ici qu’a l’infini je vous redirai merci
C’est ici cette nuit, d’ici que je vous ecris

Перевод на русский

Отсюда я вам пишу

Чашка чая,
Немного шаткий стул
Это уже не привести в порядок:
Я знаю
Нет ничего такого странного
Настроенный рояль
В окнах: небо, звезды :
Я убегаю

Вот из этого гнездышка, я поведаю вам о моей жизни, обо всех моих возражениях, о желаниях
Которые я ожидаю
И которые страстно желаю
О которых я прошу
Неуверенный в себе у меня слишком много
Мои крики, я вам их посвящаю
Вот из этого гнездышка, отсюда я вам пишу

Если хочешь заглянуть,
То поспеши успеть…
Я люблю этот свет, это лето
Странные машины
Зачеркнутые синие тетради
Там, это была моя первая гитара
Видишь?:

Вот эти ночи, эта двойная жизнь
Что рождает слова и мелодии
Отсюда, пусть и бесконечно много, я вам буду говорить – спасибо
Вот эти ночи, отсюда, где я вам пишу

Комментарии