Перевод песни Calogero (Каложеро) - De cendres et de terre
Текст песни
Je suis fait
D’un peu d’ocean
De chair et de sang
Tout feu
Tout flamme au-dedans
Mais deja je me sens
De cendres et de terre
On est fait comme ca
De cendres et de terre
On ne reste pas
Et si la vie commence ici
Ici, elle finit
Tout se confond
Et fige
Dans l’argile et le temps
Je me fondrai dedans
Si leger
Invisible aux gens
Eternel absent
De cendres et de terre
On est fait comme ca
De cendres et de terre
On ne reste pas
Et si la vie commence ici
Ici, elle finit
Tout se confond
Je vivrai
A feu et a sang
Et je m’en irai pourtant
De cendres et de terre
On est fait comme ca
De cendres et de terre
On ne reste pas
Et si la vie commence ici
Ici, elle finit
Tout se confond
De cendres et de terre
On est fait comme ca
De cendres et de terre
On ne reste pas
Et si la vie commence ici
C’est la qu’elle finit
Перевод на русский
Я сделан
Из капли океана,
Из плоти и крови
Огонь,
Пламя внутри,
Но я чувствую, что я..
Из пепла и земли –
Мы созданы такими.
Из пепла и земли –
Мы не остаемся.
И если жизнь начинается здесь –
Здесь же она и заканчивается.
Все перемешивается
И неподвижный
В глине и времени,
Я постепенно растворюсь в них.
Такой легкий,
Невидимый для людей,
Вечный отсутствующий…
Из пепла и земли –
Мы созданы такими.
Из пепла и земли –
Мы не остаемся.
И если жизнь начинается здесь –
Здесь же она и заканчивается.
Все перемешивается
Я буду жить
В огне и крови
И все же я уйду
Из пепла и земли –
Мы созданы такими.
Из пепла и земли –
Мы не остаемся.
И если жизнь начинается здесь –
Здесь же она и заканчивается.
Все перемешивается
Из пепла и земли –
Мы созданы такими.
Из пепла и земли –
Мы не остаемся.
И если жизнь начинается здесь –
Это здесь она и заканчивается.