Перевод песни Calogero (Каложеро) - L'ombre et la lumiere

{Grand Corps Malade:}

Ete mil huit cent soixante-huit, quelque part dans l’ Grand Ouest

Il a saute sur son cheval pour disparaitre en un geste

La porte du saloon claque encore ; dehors, le vent fouette la poussiere

Lui, il galope vers son sort sans jamais r’garder derriere

Est-ce qu’il cherche ou est-ce qu’il fuit ? Est-il sur ou incertain ?

Est-ce qu’il tente de rattraper ou d’echapper a son destin ?

A quoi ressemble son avenir ? Une evidence ou un mystere ?

Il se fabrique un empire, il est fait d’ombre ou de lumiere

De l’ombre ou de la lumiere

Lequel des deux nous eclaire ?

Je marche vers le soleil

Dans les couleurs de l’hiver

De l’ombre ou de la lumiere

Depuis le temps que j’espere

Retrouver dans un sourire

Toutes les lois de l’univers

C’est l’hiver en deux mille huit, quelque part a Paris

J’ai demarre la voiture pour echapper a ce temps pourri

La porte du cafe tremble encore ; dehors, la pluie fouette le bitume

A chacun sa ruee vers l’or, j’accelere a travers la brume

Puisque mon temps est limite, mes choix doivent etre a la hauteur

C’est une course contre la montre ou une course contre la peur

C’est toujours la meme chevauchee, on vise la lueur droit devant

Meme si cette quete est insensee, je cours pour me sentir vivant

De l’ombre ou de la lumiere,

Lequel des deux nous eclaire ?

On marche vers le soleil

Dans les couleurs de l’hiver

De l’ombre ou de la lumiere

Depuis le temps que j’espere

Retrouver dans un sourire

Toutes les lois de l’univers

On court a travers les siecles, mais c’est toujours la meme chevauchee

As-tu peur que la route s’acheve ?

Mais cette course est insensee

As-tu mis un nom sur toutes les levres… les levres ?

De l’ombre ou de la lumiere

Des astres qui nous eclairent

On marche vers le soleil

Dans les couleurs de l’hiver

De l’ombre ou de la lumiere

Depuis le temps qu’on espere

Retrouver dans un sourire

Toutes les lois de l’univers

Retrouver dans un sourire

Toutes les lois de l’univers