Mayday
You are overbearing, I’m not in love
But I don’t wanna tell you
We’ve been contemplating how to give it up
But I can’t convince you
And we’ve been hopelessly holding too tight
When we don’t even need to
And as the water fills this sinking ship
I know we have to leave too
Oh-oh
Mayday, mayday
This is an emergency
Mayday, mayday
You’ve gotta let me leave
I’m laying here, inches away
But you can’t hear me call mayday, yeah, yeah
I said I’m moving on, ’cause things were getting rough
But here I am in your bed
I strung it on too long, afraid to be alone
Now we’re in over our heads
It’s either sink or swim, we’ve tried so many times
For worse or for better
It tears my heart in two to leave it all behind
And say goodbye forever
Oh-oh
Mayday, mayday
This is an emergency
Mayday, mayday
You’ve gotta let me leave
I’m laying here, inches away
But you can’t hear me call mayday, yeah, yeah
Oh, you gotta let me leave
Oh, the weight will make us sink
Oh, could you please help me leave?
Oh, abandon ship with me
Mayday, mayday
This is an emergency
Mayday, mayday
You’ve gotta let me leave
I’m laying here, inches away
But you can’t hear me call mayday
Mayday, mayday (you are overbearing, I’m not in love but I don’t wanna tell you)
Mayday, mayday (you are overbearing, I’m not in love but I don’t wanna tell you)
Mayday, mayday (you are overbearing, I’m not in love but I don’t wanna tell you)
|
Мэйдэй!
Ты повелеваешь мной, я не влюблена,
Но не хочу признаваться в этом.
Мы всё никак не могли решиться на расставание,
Но я не могу убедить тебя.
И мы безнадёжно держались на плаву,
Когда совсем не нужно было.
Но вот, вода заполняет этот тонущий корабль,
И я понимаю, нам тоже пора его покинуть.
Ооо…
Мэйдэй! Мэйдэй!
Это срочно, экстренно!
Спаси, спаси!
Просто дай мне уйти.
Я здесь, в сантиметрах от тебя,
Но ты не слышишь, как я зову на помощь. Мэйдэй!
Я же сказала, что буду дальше жить, ведь всё стало так сложно.
Но вот я, в твоей постели,
Чертовски взвинчена, и боюсь остаться одна.
Теперь вся суть в том,
Что мы тонем или плывём, мы слишком часто пытались это сделать.
Так хуже или лучше,
Когда моё сердце разрывается на части от расставания
И слов прощания.
Ооо…
Мэйдэй! Мэйдэй!
Это срочно, экстренно!
Спаси, спаси!
Просто позволь мне уйти.
Я же здесь, совсем рядом,
Но ты не слышишь, как я кричу: мэйдэй!
О, ты должен меня отпустить.
О, тяжесть эта нас потопит.
О, ну помоги же мне уйти!
О, покинь корабль со мной.
Мэйдэй! Мэйдэй!
Это срочно, экстренно!
Мэйдэй! Мэйдэй!
Просто дай мне уйти.
Я здесь, в сантиметрах от тебя,
Но ты не слышишь, как я кричу: мэйдэй!
Мэйдэй! Мэйдэй! (Ты мной владеешь, и хотя я не влюблена, я не хочу признаваться в этом)
Мэйдэй! Мэйдэй! (Ты мной владеешь, и хотя я не влюблена, я не хочу признаваться в этом)
Мэйдэй! Мэйдэй! (Ты мной владеешь, и хотя я не влюблена, я не хочу признаваться в этом)
Автор перевода - Элен из Тюмень
|
