Текст песни
(Verse)
Wakin’ up worthless
Should’ve worked up the courage to kill myself
Did I deserve this?
The Mona Lisa that sits upon my shelf
I wasn’t privy to purpose
I wasn’t really the perfect candidate
Younger me would let it go to waste
(Chorus)
My inhibitions are gone
I had to do it the hard way
And you were right all along
I was addicted to heartache
I was addicted to loving lies that I was told
I’d rather die alone than have to live in the darkness
I had to do it the hard way
I had to do it the hard way
(Verse)
I guess that I’m tired
Of lookin’ for peace that I’ve been promised
The friends I admired
Have all grown up and turned to liars
They tell me they get it
They overheard I’m doing fine
Goodbye’s a lonely hill to have to climb
Перевод на русский
[Куплет 1]
Просыпаться никчёмным,
Надо было набраться смелости убить себя.
Заслужила ли я этого?
Мона Лиза, что стоит на моей полке.
Я не была посвящена в цель,
Я не была действительно идеальным кандидатом.
Я — младшая — позволила бы этому пропасть зря.
[Припев]
Мои запреты исчезли,
Мне пришлось пройти через это трудным путём.
И ты был прав всё это время,
Я была зависима от душевной боли.
Я была зависима от любви ко лжи, которую мне говорили.
Я лучше умру одна, чем буду жить во тьме.
Мне пришлось пройти через это трудным путём,
Мне пришлось пройти через это трудным путём.
[Куплет 2]
Наверное, я устала
Искать тот покой, который мне обещали.
Друзья, которыми я восхищалась,
Все выросли и превратились во лжецов.
Они говорят, что понимают,
Слышали, что у меня всё хорошо.
Прощание — это одинокий холм, который нужно преодолеть.
(Chorus)
My inhibitions are gone
I had to do it the hard way
And you were right all along
I was addicted to heartache
I was addicted to loving lies that I was told
I’d rather die alone than have to live in the darkness
I had to do it the hard way
I had to do it the hard way
I had to do it the hard way
I had to do it the hard way
I had to do it the hard way
I had to do it the hard way
(Outro)
My inhibitions are gone
I had to do it the hard way
And you were right all along
I was addicted to heartache
I was addicted to loving lies that I was told
I’d rather die alone than have to live in the darkness
I had to do it the hard way
I had to do it the hard way
I had to do it the hard way
[Припев]
Мои запреты исчезли,
Мне пришлось пройти через это трудным путём.
И ты был прав всё это время,
Я была зависима от душевной боли.
Я была зависима от любви ко лжи, которую мне говорили.
Я лучше умру одна, чем буду жить во тьме.
Мне пришлось пройти через это трудным путём,
Мне пришлось пройти через это трудным путём,
Мне пришлось пройти через это трудным путём,
Мне пришлось пройти через это трудным путём,
Мне пришлось пройти через это трудным путём,
Мне пришлось пройти через это трудным путём.
[Аутро]
Мои запреты исчезли,
Мне пришлось пройти через это трудным путём.
И ты был прав всё это время,
Я была зависима от душевной боли.
Я была зависима от любви ко лжи, которую мне говорили.
Я лучше умру одна, чем буду жить во тьме.
Мне пришлось пройти через это трудным путём,
Мне пришлось пройти через это трудным путём,
Мне пришлось пройти через это трудным путём.
Примечания к переводу:
«The Hard Way» — «Трудным путём» (также можно перевести как «тяжёлым способом» или «через трудности») — означает, что человек учится на своих ошибках и страданиях, а не на чужих советах.
«Wakin’ up worthless» — «Просыпаться никчёмным» — передаёт глубокое чувство собственной никчёмности, характерное для депрессии.
«Should’ve worked up the courage to kill myself» — «Надо было набраться смелости убить себя» — очень тяжёлая, откровенная строка о суицидальных мыслях. Я перевёл её дословно, чтобы сохранить всю силу эмоционального удара.
«Mona Lisa that sits upon my shelf» — «Мона Лиза, что стоит на моей полке» — метафора чего-то красивого, ценного, но мёртвого, безжизненного, что она не может по-настоящему оценить или ощутить.
«I wasn’t privy to purpose» — «Я не была посвящена в цель» — означает, что она не знала своего предназначения, не была допущена к смыслу жизни.
«Younger me would let it go to waste» — «Я — младшая — позволила бы этому пропасть зря» — сожаление о том, что в прошлом она растрачивала свой потенциал.
«Inhibitions» — «Запреты» / «Ограничения» / «Тормоза» — здесь имеются в виду внутренние барьеры, страхи, сомнения, которые мешали жить; теперь они исчезли, но через боль.
«Addicted to heartache» — «Зависима от душевной боли» — токсичная привычка находиться в страдании, возможно, потому что оно знакомо и безопасно.
«Addicted to loving lies that I was told» — «Зависима от любви ко лжи, которую мне говорили» — она привязалась к иллюзиям и обещаниям, которые оказались ложными.
«I’d rather die alone than have to live in the darkness» — «Я лучше умру одна, чем буду жить во тьме» — выбор между одиночеством (даже смертью) и жизнью в депрессии, во тьме — очень сильная строка о том, что иногда одиночество кажется менее мучительным, чем постоянная боль.
«Goodbye’s a lonely hill to have to climb» — «Прощание — это одинокий холм, который нужно преодолеть» — красивая и печальная метафора того, как трудно и одиноко прощаться с людьми, с прошлым, с собой.