Перевод песни Camila Cabello - Chanel No.5

Аромат Шанель №5 ему не пережить, настоящее преступление,
Он смотрит, как я плачу, я знаю, это грех,
Но я знаю, что ему нравятся чёрные платья и подводка “кошачий глаз”, простое напоминание,
Я вижу, как огонёк разгорается в его глазах, рада за них.

Красивая девочка, но больная на голову,
Я знаю, когда пойти с козырей:
Пару пшиков на запястья, и он весь во внимании,
Шанель №5.
Захочу быть с ним, значит буду.
Я знаю, как запудрить ему голову:
Пару пшиков на запястья, и он весь во внимании,
Шанель №5.

Я его подминаю под себя, как оригами.
То ли магия, то ли реальность, всё как у Мураками. 1
Красный маникюр уже потрескался, я такая небезупречная, 2
Ещё и сердцеедка, никто меня не понимает, ну это пока что.
Я лишу тебя дара речи, будто свяжу верёвками,
Утончённая и сложная, с нотками умами, 3
Я всё решаю, доверься мне. 4
Необузданная лошадка, никто меня не понимает, пока что.

Малыш, тебе не следовало доверять, что я хочу тебя,
Я то люблю, то не люблю, будто на ромашке гадаю,
Но сегодня на мне такой классный и вкусный блеск для губ,
Пусть она будет запасным вариантом, а я – твоей первой дамой.

Красивая девочка, но больная на голову,
Я знаю, когда пойти с козырей:
Пару пшиков на запястья, и он весь во внимании,
Шанель №5.
Захочу быть с ним, значит буду.
Я знаю, как запудрить ему голову:
Пару пшиков на запястья, и он весь во внимании,
Шанель №5.

Привязалась, как пёс, гав-гав, и зубки стали длиннее,
Вцеплюсь в микрофон, укушу, засвечу своими трусиками.
Ну я такая, ну зачем я пишу о своих ошибках,
Поднимаюсь высоко, до самого неба, прямо как Кинг-Конг.
Жестокая, как Тарантино,
Надела всё розовое от Валентино.
Искрю у него во рту, как пузырьки Пеллегрино, 5
Я сплошная проблема, он этого ещё не понял.

Малыш, тебе не следовало доверять, что я хочу тебя,
Я то люблю, то не люблю, будто на ромашке гадаю,
Но сегодня на мне такой классный и вкусный блеск для губ,
Пусть она будет запасным вариантом, а я твоей первой дамой.

Красивая девочка, но больная на голову,
Я знаю, когда пойти с козырей:
Пару пшиков на запястья, и он весь во внимании,
Шанель №5.
Захочу быть с ним, значит буду.
Я знаю, как запудрить ему голову:
Пару пшиков на запястья, и он весь во внимании,
Шанель №5,
Шанель №5.

1 – Харуки Мураками — японский писатель и переводчик.
2 – в оригинале: ваби-саби – в японском мировоззрении способность воспринимать прекрасное и предметы искусства в своём естестве, несовершенстве, неподдельности и без излишеств.
3 – умами – вкус высокобелковой пищи, выделяемый в самостоятельный, пятый вкус в Китае, Японии и других странах Дальнего Востока.
4 – омакасе – стиль подачи блюд в японской кухне, когда клиент доверяет решение шеф-повару.
5 – Пеллегрино – итальянский бренд минеральной воды натуральной газации.