Я больше не хочу быть на этой вечеринке.
Такое впечатление, что твои шутки больше не кажутся смешными.
Зачем все эти туфли, в которых я не могу танцевать?
Я выпущу из себя всё босиком на полу.
Люди скажут, что мне, вероятно, нужно принять лекарства,
Что некоторым фантазиям следовало бы оставаться у меня в голове.
Я устала притворяться.
Стоп машина, это тупик.
Мы живем в мире призраков.
Мы живем в прошлой жизни.
Если бы все могло остаться по-прежнему,
Разве это не было бы здорово?
Но ты знаешь меня, ты знаешь меня, я
Всегда знаю, когда уйти,
Когда ночь прошла свой пик,
И я надеюсь, что ты найдешь покой…
Счастливого пути! [4x]
Мир так иллюзорен,
Радость так неуловима…
Я целую своих муз —
Передышку от синяков.
У меня есть настоящие ангелы.
Я нашла себя, когда потеряла его.
Если мне придется сжечь мост,
Они помогут мне запалить фитиль.
Иногда я просто проигрываю.
Мысли могут быть тяжелыми,
Когда я теряю из виду любовь. Они и есть причина, по которой я это делаю.
Я делаю это с 15.
Мне 26, и я выбираю это.
Мы живем в мире призраков.
Мы живем в прошлой жизни.
Если бы все могло остаться по-прежнему,
Разве это не было бы здорово?
Но ты знаешь меня, ты знаешь меня, я
Всегда знаю, когда уйти,
Когда ночь прошла свой пик,
И я надеюсь, что ты найдешь покой…
Счастливого пути! [4x]
Я отпускаю тебя и чувствую себя больше похожей на саму себя.
Я желаю тебе добра, но подальше от меня.
Счастливого пути! [2x]
С БОГОМ! (перевод Дмитрий)
[Куплет 1:]
Я больше не хочу оставаться на этой вечеринке,
Я больше не считаю твои шутки смешными.
Эти туфли, в которых я не могу танцевать – зачем они?
Я сброшу их, оставшись на танцполе босиком.
И пусть все говорят, что мне стоит подлечиться,
Чтобы сдерживать себя в некоторых моментах,
Но я устала притворяться,
Стоп, машина – это тупик.
[Припев:]
Мы живём в призрачном мире,
Мы живём прошлой жизнью.
Если бы всё могло оставаться неизменным,
Разве бы это не было здорово?
Но ты знаешь меня, знаешь меня, я
Всегда знаю, когда пора уходить:
Когда ночь уже не в самом разгаре,
И я надеюсь, что ты обретёшь спокойствие.
С Богом! [x4]
[Куплет 2:]
Спокойствие так эфемерно, радость так эфемерна,
Поцелуи из моих грёз, передышка от ушибов.
У меня есть реальные ангелы, они со мной, когда я сбиваюсь с пути.
Если мне нужно будет сжечь мосты, они помогут поджечь фитиль.
Иногда, когда я теряюсь, мысли могут быть жестокими.
В моменты, когда уходит любовь, меня мотивирует моё дело,
Я занимаюсь им с пятнадцати лет, и в двадцать шесть я выбираю его.
[Припев:]
Мы живём в призрачном мире, (В призрачном мире)
Мы живём прошлой жизнью. (Прошлой жизнью)
Если бы всё могло оставаться неизменным,
Разве бы это не было здорово?
Но ты знаешь меня, знаешь меня, я (Ты знаешь, я всегда знаю, да)
Всегда знаю, когда пора уходить:
Когда ночь уже не в самом разгаре, (Когда ночь, ммм)
И я надеюсь, что ты обретёшь спокойствие.
С Богом! (Да, да, о) [x4]
[Концовка:]
Я отпускаю тебя, и мне хорошо, как никогда.
Я желаю тебе всего наилучшего, но подальше от меня.
С Богом! [x2]
Автор перевода - Алекс
