Перевод песни Candlemass - Dark are the veils of death

Dark are the veils of death

Death is present, the candle has burned out
The scythe is raised, he’s eager to reap
The extreme unction prepares for the last flight
But God knows where you will rest

Dark are the veils of death

To sail the seas of eternal damnation
To cross the desert of woe and despair
Or drink the chalice of divine ambrosia
Your life will be put to the test

Dark are the veils of death

Enter the great adventure
Just wait and see
Heaven or Hell will call you
Now when your spirit is free

Where can your salvation be
Now when your spirit is free?
Where can your salvation be
Now when your spirit is free?

Fading light
Disappearing light
Tells you darkness is to come
Ancient rites
The death-mass itself
Has never revealed where you will go

You will enter realms where angels fear to tread
Open hidden doors within your mind
Sail with Charon, sail into destiny
Accept your death and make it to your own choice

Fading light
Disappearing light
Tells you darkness is to come
Ancient rites
The death-mass itself
Has never revealed where you will go

Death is present, the candle has burned out
The scythe is raised, he’s eager to reap
The extreme unction prepares for the last flight
But God knows where you will rest

Dark are the veils of death

Enter the great adventure
Just wait and see
Heaven or Hell will call you
Now when your spirit is free

Where can your salvation be
Now when your spirit is free?
Where can your salvation be?
Now when your spirit is…
Free!

Темны завесы смерти

Свеча догорела — Смерть пришла.
Она занесла косу, стремясь начать жатву.
Соборование1 готовит душу к последнему полёту,
Но лишь Богу известно, где ты обретёшь покой.

Темны завесы смерти…

Бороздить моря вечного проклятия,
Пересечь пустыню горя и отчаяния
Или испить чашу божественной амброзии?2
Тебе предстоит пройти испытание.

Темны завесы смерти…

Начни же великое приключение!
Вот увидишь,
Рай или Ад позовут тебя.
Теперь, когда твой дух свободен.

Где же ты найдёшь спасение
Теперь, когда твой дух свободен?
Где же ты найдёшь спасение
Теперь, когда твой дух свободен?

Меркнущий свет,
Угасающий свет
Говорит тебе, что наступает тьма.
Древние обряды,
Сама погребальная месса
Никогда не раскрывала, куда ты отправишься.

Ты войдёшь во владения, в которые боятся ступить ангелы.
Открой потайные двери своего разума,
Плыви вместе с Хароном3] навстречу судьбе,
Прими свою смерть и сделай её своим собственным выбором.

Свеча погасла — Смерть пришла.
Она занесла косу, стремясь начать жатву.
Соборование готовит душу к последнему полёту,
Но лишь Богу известно, где ты обретёшь покой.

Темны завесы смерти…

Начни же великое приключение!
Вот увидишь,
Рай или Ад позовут тебя.
Теперь, когда твой дух свободен.

Где же ты найдёшь спасение
Теперь, когда твой дух свободен?
Где же ты найдёшь спасение?
Теперь, когда твой дух…
Свободен!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Willow Smith - U KNOW

Комментарии