Перевод текста песни Capital Bra, Clueso & KC Rebell - Andere Welt

Представленный перевод песни Capital Bra, Clueso & KC Rebell - Andere Welt на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Andere Welt

Sie muss hier raus, aber wohin?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Schnee fällt in ihre Wohnung
Und bringt sie in eine andere Welt
Weil sich zuhause nichts ändert
Immer Blaulicht am Fenster
Und jetzt fliegt sie nach oben
Irgendwo in eine andere Welt

In ihrer Welt gibt’s keine YouTube-Blogger
Sie geht auf die Knie für ‘ne Kapsel Koka
Sie zieht Lines, sie will tief fallen
Sie hat fünf Typen, aber liebt keinen
Vor ein paar Jahren war sie noch schüchtern
Jetzt ist sie seit Jahren nicht mehr nüchtern
Tausende Probleme, Eltern, die sie abfucken
Er redet von Liebe, aber zwingt sie dann zum Anschaffen
Denn dieser Bastard lässt ihr wieder keine Wahl
Sie kann die Schulden bei dem Dealer nicht bezahlen
Ein letzter Schuss und alles dreht sich
Sie ist zu tief gefallen, tiefer geht’s nicht

Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig

Sie muss hier raus, aber wohin?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Schnee fällt in ihre Wohnung
Und bringt sie in eine andere Welt
Weil sich zuhause nichts ändert
Immer Blaulicht am Fenster
Und jetzt fliegt sie nach oben (ja)
Irgendwo in eine andere Welt

Sie ext die Flasche auf, derdo, derdo!
Heute fühlt sie nix mehr in sich, sie ist schmerzlos
Ihr Herz tobt, flammendes Inferno
Ihr kommt irgendwie alles leer vor und wertlos
Sie sieht keine Farbe mehr am Morgen
Ein andrer wär’ schon wahnsinnig geworden
Sie sagt nix, weil keiner fragt nach ihren Sorgen
Alles Fakten, sie macht keine halben Sachen
Sie will wilde Partys machen und ein paar Mollys poppen
Ein Näschen, ein Gläschen nimmt ihr die Wehwehchen
Sie war ein gutes Mädchen aus einer guten Gegend
Aber Party mit Beyda ließ in ihr kein Brain da
Alles in ihr’m Leben ist ein Fehler

Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig

Sie muss hier raus, aber wohin?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Schnee fällt in ihre Wohnung
Und bringt sie in eine andere Welt
Weil sich zuhause nichts ändert
Immer Blaulicht am Fenster
Und jetzt fliegt sie nach oben
Irgendwo in eine andere Welt

Иной мир

Она должна отсюда выбраться, но куда?
Ей плевать, она просто хочет уйти.
В ее квартире идет снег
И переносит ее в иной мир.
Так как дома у нее ничего не меняется.
Постоянно тот же свет фар в окне,
А теперь она взлетает над землей
Где-то в ином мире.

В ее мире нет никаких ютуб-блогеров.
Она падает на колени за дозу кокаина.
Она чертит линии, хочет погрузиться глубже.
У нее пять парней, но она не любит никого из них.
Еще несколько лет назад она была робкой.
А сейчас она давно потеряла рассудок.
Тысячи проблем, родители, которые действуют ей на нервы.
Он признается тебе в любви, а потом заставляет ее унижаться.
А потом этот мерзавец не оставляет выбора.
Она не может погасить свои долги наркодилеру.
Последний выстрел и все закончится.
Она упала слишком низко, ниже некуда.

У нее тысяча шансов, но это только теоретически,
Ведь никто не приходит и не выпускает ее из этой клетки.

Она должна отсюда выбраться, но куда?
Ей плевать, она просто хочет уйти.
В ее квартире идет снег
И переносит ее в иной мир.
Так как дома у нее ничего не меняется.
Постоянно тот же свет фар в окне,
А теперь она взлетает над землей (да)
Где-то в ином мире.

Она берется за бутылку, “всюду проблемы” 1
Сегодня она не чувствует больше ничего, ей даже не больно.
Сердце бушует, ад в поднебесье 2
Ей кажется все каким-то пустым и ничтожным.
Она не различается больше цвет утра.
Кто-то другой на ее месте сошел бы давно с ума.
Она ничего не говорит, но ведь никто и не интересуется ее заботами.
По фактам, она не оставляет ничего недоделанным.
Она хочет устраивать безбашенные вечеринки и тр***ться.
Носик, рюмочка и боль как рукой снимет.
Она была приличной девочкой из приличного района.
Но после вечеринки с Бейда она съехала с катушек.
Все в ее жизни – ошибка.

У нее тысяча шансов, но это только теоретически,
Ведь никто не приходит и не выпускает ее из этой клетки.

Она должна отсюда выбраться, но куда?
Ей плевать, она просто хочет уйти.
В ее квартире идет снег
И переносит ее в иной мир.
Так как дома у нее ничего не меняется.
Постоянно тот же свет фар в окне,
А теперь она взлетает над землей
Где-то в ином мире.

1 — derdo, derdo! – с курдского языка “Хлопоты, хлопоты”/ “Проблемы, проблемы”
2 — “Ад в поднебесье” — американский фильм-катастрофа 1974 года продюсера Ирвина Аллена.

Автор перевода - Карине

Смотрите также: Перевод песни Anna Trümner - So Ein Tag


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх