Schwere Zeit
Schwere Zeit, schwere Zeit
Ich bin es leid
Sag, wann bist du vorbei?
Wann bin ich frei?
Ich schließ die Augen und beginn' die Reise
Und befinde mich in dem Raum,
Wo ich als Kind schon weinte
Dein Mitleid hilft mir nicht weiter,
Behalt's für dich
Es befreit' auch nicht mein Vater,
Als er hang am Strick
In der Dunkelheit im kalten Wind erfriert
Warum half ihm keiner, als er hing?
Ich will nicht klagen,
Ich dank dem lieben Gott
Dass Mama noch da,
Ist dafür lieb ich Gott
Mein Kopf ist gefickt und mein Puls steigt
Ich atme kurz ein,
Nehm ein Schluck und der Frust steigt
Der Intus steigt,
Ich hab Druck auf meiner Brust
Mutter, weine nicht,
Deine Tränen nehmen mir die Luft
Ich steh im Nebel und warte auf den Regen
Er macht Löcher in mein Herz
Wie Mutters Tränen
Und ich bete
Vielleicht ist das Leben nur der Anfang
Und vielleicht werden wir
Am Ende alle befreit
Doch vielleicht ist da nichts,
Was da noch kommen kann
Ich steh im Dunkeln
Und stelle mir diese Fragen
Vielleicht? Vielleicht?
Wer weiß? Wer weiß?
Vielleicht? Vielleicht?
Wer weiß? Wer weiß?
Schwere Zeit, schwere Zeit
Ich bin es leid
Und ich glaub,
Ich trink zu viel in der letzten Zeit
Papa, keine Angst, dieser Sohn verzeiht
Ich hoffe nur,
Dass wir nicht dasselbe Schicksal teilen,
Denn ich trage tiefe Depressionen
In meinem Kopf das Mutter, Brüder
Atmen ist der einzige Grund,
Dass dein Sohn noch auf dieser Erde ist
Wenn sie nicht mehr am Leben sind,
Schreie ich: "Beerdigt mich!"
Ja, ich trage Schmerzen in der Brust!
Ja, ich trage Schmerzen, bis ich kotz, Papa!
Bitte helf mir
Aus dem Loch, Papa!
Du warst ein großer Mann
Und 14 Jahre sind jetzt schon vergangen
Ohne dich, und deine Söhne
Auf den Straßen dieser Stadt
Mama sitzt Zuhause, weint,
Und Abi sitzt im Knast
Verdammte Scheiße, ich hab es satt!
Ich öffne noch eine scheiß Flasche,
Schnapp mir einen Revolver
Und drück ab
Vielleicht ist das Leben nur der Anfang
Und vielleicht werden wir
Am Ende alle befreit
Doch vielleicht ist da nichts,
Was da noch kommen kann
Ich steh im Dunkeln
Und stelle mir diese Fragen
Vielleicht? Vielleicht?
Wer weiß? Wer weiß?
Vielleicht? Vielleicht?
Wer weiß? Wer weiß?
|
Тяжёлое время
Тяжёлое время, тяжёлое время –
Мне всё надоело –
Скажи, когда ты пройдёшь?
Когда я буду свободен?
Закрываю глаза и начинаю путешествие –
Нахожусь в комнате,
Где плакал в детстве.
Твоя жалость не очень-то помогает мне,
Оставь её для себя.
Она не помогла даже отцу,
Когда он висел на верёвке;
В темноте на холодном ветру окоченел –
Почему ему никто не помог, когда он висел?
Я не хочу жаловаться,
Я благодарен Господу.
За то, что мама ещё рядом,
Я люблю Господа.
Мозги затраханы, и пульс поднимается.
Я делаю неглубокий вдох,
Делаю глоток, и разочарование растёт.
Выпиваю ещё,
Что-то давит на грудь.
Мама, не плачь,
От твоих слёз у меня перехватывает дыхание.
Я стою в тумане и жду дождя.
Он разъедает моё сердце,
Как и мамины слёзы,
И я молюсь.
Может быть, жизнь – это только начало,
И, может быть, мы
В итоге все обретём свободу.
Но, может быть, ничего
Не случится.
Я стою во тьме
И задаю себе эти вопросы:
Может быть? Может быть?
Кто знает? Кто знает?
Может быть? Может быть?
Кто знает? Кто знает?
Тяжёлое время, тяжёлое время –
Мне всё надоело –
И мне кажется,
Я слишком много пью в последнее время.
Папа, не бойся, сын прощает тебя.
Надеюсь только,
Что мы не разделим ту же судьбу,
Ведь я в глубокой депрессии.
Постоянно думаю о маме, о брате,
Дышать – единственная причина,
Что твой сын ещё жив.
Если они умрут,
Я закричу: "Похороните меня!"
Да, я ношу боль в груди!
Да, я ношу боль, пока меня не стошнит, папа!
Прошу, помоги мне
Выбраться из этой дыры, папа!
Ты был важным человеком для нас,
14 лет уже прошло
Без тебя, и твои сыновья
На улицах этого города.
Мама сидит дома, плачет,
А брат сидит в тюрьме.
Блядь, мне всё это надоело!
Я открываю ещё одну чёртову бутылку,
Хватаю ртом дуло револьвера
И нажимаю на курок.
Может быть, жизнь – это только начало,
И, может быть, мы
В итоге все обретём свободу.
Но, может быть, ничего
Не случится.
Я стою во тьме
И задаю себе эти вопросы:
Может быть? Может быть?
Кто знает? Кто знает?
Может быть? Может быть?
Кто знает? Кто знает?
Автор перевода - Сергей Есенин
|
