Перевод песни Car Seat Headrest - Dreams Fall Hard

Dreams Fall Hard

Last night I dreamed I had to tell
My parents about us
When I woke up I was crying

Mother shook me by the shoulders
Said “you're ruining your life!”
I'm sorry that your bright young boy is dying

I know I dishonored
The family name
But all I ever had was my heart

And I wake up a kid
In a bed miles from home
But I'm too old to get a new start

I've heard I talk in my sleep
But my voice is too weak
To hear the words I say
I've been trying like hell
To wake myself up
But dreams fall hard today

In a vision of death
You breathe your last breath
And all that I hold is cold embers

And I sing in your ear
But there's nothing to hear
Just a nightowl in burial chambers

You say that you love me
And I write it all down
So when you're gone I'll remember

But as I get old I find
I can't trust my own mind
And your words all break down into laughter

I've heard I talk in my sleep
But my voice is too weak
To make out the words I say
I've been trying like hell
To wake myself up
But dreams fall hard today

I watch myself falling apart
My body can't keep up with my heart
What I see I can't understand
This sweet boy's becoming a nervous old man

I wake up with tears
Not yet dried on my face
No comfort in the cold light of morning

Young men see visions
And old men dream dreams
And it all amounts to a warning

I've heard I talk in my sleep
But my voice is too weak
To hear the words I say
I've been trying like hell
To wake myself up
But dreams fall hard today

And by the time
I get it out of my mind
Night has fallen upon me again

Засыпаю крепким сном

Прошлой ночью я видел сон, что мне пришлось рассказать
Моим родителям о нас.
Я проснулся в слезах.

Мама трясла меня за плечи
И говорила: "Ты разрушаешь свою жизнь!"
Я сожалею, что твой блестящий мальчик погибает.

Я знаю, что запятнал
Честь семьи,
Но всё, что у меня есть, — это моё сердце.

Я просыпаюсь ребёнком
В кровати за много миль от дома,
Но я слишком взрослый, чтобы начинать сначала.

Я слышал, что говорил во сне,
Но мой голос слишком слаб,
Чтобы услышать свои же слова.
Я изо всех сил пытаюсь
Разбудить себя,
Но сегодня я засыпаю крепким сном.

В смертельном видении
Твоё дыхание — это последнее дыхание,
И всё, что я имею, — это остывший пепел.

Я пою тебе на ухо,
Но ничего не слышно,
Лишь ухание совы в склепах.

Ты говоришь, что любишь меня,
И я записываю это
На память, когда ты уйдёшь.

Но когда я взрослею, я понимаю,
Что не могу доверять своему разуму,
И твои слова превращаются в смех.

Я вижу, как разрываюсь на части.
Моё тело не поспевает за сердцем.
Я не понимаю то, что вижу.
Милый мальчик превращается в нервного взрослого.

Я просыпаюсь в слезах,
Ещё не высохших на моем лице.
Холодный утренний свет не приносит облегчения.

Молодым людям бывают видения,
А взрослым снятся сны,
И всё это сводится к предупреждению.

И к тому времени,
Как я выбрасываю всё из головы,
На меня снова опускается ночь…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Iron Maiden - Rainbow's gold

Комментарии