Charles Francis Coghlan
A blackness comes forth, thick clouds from the North
A serene cemetery atmosphere
Transforms into one of melancholy and drear
The wretched remaining seek shelter ahead
Huddled together, shedding tears for the dead
And ‘midst the silence before that storm
The beginning of this peculiar tale is born
Ravished by infernal winds, hail and rain
A storm surge generated by a deadly hurricane
Caskets plucked like feathers and swept into the sea
Into a maritime eternity
Charles Francis Coghlan, born in Paris, 1842
A remarkable actor awaiting his breakthrough
Charles Francis Coghlan moved from Ireland to the United States of America
His charisma would put a spell on you
Talented, handsome and eccentric
A rising star… reaching far
Rough waves carrying caskets towards another destiny
And most of them sink into the cold blackness of the sea
Yet one coffin keeps floating steadily
Charles Francis Coghlan, rising star, reaching far…
Charles Francis Coghlan, rising star, reaching far… in death
Breath-taking was his play, expressing joy, fear, sorrow and rage
He collapsed to the floor
And when his applause died down, he truly died on stage
Charles was no more
Day and night dancing and swaying along with the tide
Crushing rogue waves pounding the box of death until it's out of Sight
Until there's no more light
Corroded by maritime salts
Submerged into the ocean's cold
Sinking away from the circling sharks
Pulled down into the dark
Charles Francis Coffin – rising star, reaching far…
Charles Francis Coffin – rising star, reaching far… in death
Charles Francis Coghlan – rising star… reaching far…
Charles Francis Coghlan – rising star… reaching far in death
Taken by the wave from its Texan grave
Coghlan's coffin drifted like a ghost along the American coast
Until 7 years later, after the storm had abated
The casket was found washed ashore on Canadian ground
We are artists for life until the last drop has been shed
And true artists will always perform until their very last breath
Even within the cold and timeless theatres of death
|
Чарльз Френсис Коглан*
Тьма наступает, тяжёлые облака плывут с Севера,
Спокойная кладбищенская обстановка
Преображается в печальную и тоскливую.
Жалкие реликвии прошлого заранее ищут убежища,
Прижавшись друг к другу, проливая слёзы по усопшим,
И среди затишья перед бурей
Было положено начало этой странной истории.
Похищенные дьявольскими порывами ветра, градом и дождём,
Штормовыми волнами, порождёнными смертоносным ураганом,
Гробы подхвачены, словно перья и смыты в море,
В морскую вечность.
Чарльз Френсис Коглан, рождённый в Париже в 1842 году,
Замечательный актёр, которому предстоит добиться славы,
Чарльз Френсис Коглан переехал из Ирландии в Соединенные Штаты Америки.
Его харизма околдовала бы вас,
Талантливый, статный и экстравагантный,
Восходящая звезда… которая далеко продвинется…
Бушующие волны уносят гробы навстречу иной судьбе,
И большинство из них идут ко дну в холодном мраке моря,
Но один гроб продолжает держаться ровно на поверхности воды.
Чарльз Френсис Коглан, восходящая звезда, которая далеко продвинется…
Чарльз Френсис Коглан, восходящая звезда, которая далеко продвинется… после смерти
Захватывающей была его актёрская игра, выражающая радость, страх, грусть и гнев,
Он рухнул на пол,
И когда полагающиеся ему аплодисменты затихли, он умер на сцене по-настоящему,
Чарльза не стало.
Днём и ночью он кружится и качается вместе с течением,
Сокрушительные бурные волны, ударяют по ящику смерти, пока он не скроется из виду,
Пока не исчезнет свет.
Разъеденный морской солью,
Погружённый в океанский холод,
Уплывая далеко от кружащих акул,
Он опустился во тьму.
Гроб Чарльза Френсиса – восходящая звезда, которая далеко продвинется…
Гроб Чарльза Френсиса – восходящая звезда, которая далеко продвинется… после смерти
Чарльз Френсис Коглан – восходящая звезда, которая далеко продвинется…
Чарльз Френсис Коглан – восходящая звезда, которая далеко продвинется… после смерти
Вырванный из своей Техасской могилы,
Гроб Коглана плыл по течению, словно призрак, вдоль американского побережья,
Пока, 7 лет спустя, после того, как утихла другая буря,
Гроб не был найден выброшенным на берег в канадских землях,
Мы все – артисты до конца жизни, пока не прольется последняя капля,
И настоящие артисты всегда будут выступать до последнего вдоха,
Даже в холодных вечных театрах смерти.
{* – Чарльз Френсис Коглан (11.06.1842-27.11.1899) – один из самых известных актёров 19 века, прославился ролями в пьесах Шекспира. В ноябре 1899 года, во время гастролей труппы в Галвестоне, штат Техас, Коглан внезапно скончался. Его тело было временно помещено в металлический гроб и хранилось на местном городском кладбище в ожидании дальнейших семейных инструкций. Сначала обсуждалось, что тело Коглана будет похоронено на его ферме в Форчун Бридж недалеко от восточной оконечности острова Принца Эдуарда в Канаде. Но почти год спустя решение о захоронении тела так и не было принято. В сентябре 1900 года на Галвестон налетел страшный ураган. Огромные волны разбили сотни склепов и гробниц. Гроб Коглана так же, как гробы многих других обитателей кладбища, унесло в Мексиканский залив. Спустя годы после его смерти возникла легенда о том, что металлический гроб Коглана был обнаружен в 1907 году недалеко от острова Принца Эдуарда группой канадских рыбаков в заливе Святого Лаврентия, после того, как он проплыл более 5500км вдоль восточного побережья Северной Америки. Легенда объясняет эти события тем, что, не дождавшись решения о конечном месте захоронения, тело Коглана таким сверхъестественным образом вернулось домой.}
1 – Пример того, как переносный смысл может переходить в прямой при добавлении одного единственного слова (из "достичь успеха" в "преодолеть огромное расстояние"
Автор перевода - Pipistrellus из Москвы
|
