Перевод песни Caravan of Thieves - Monster

Monster

This is gory, this is tragic
This is just another story for the young lovers
On a slab down in the basement, in the laboratory
There’s a new subject under the cover

I recall the mindless days before the transformation
Before the amputation of
My heart and frontal lobe
The probe that reached inside my nose and crawled up the walls
And ripped out my soul

Love made a monster out of me
Love made a monster out of me

Ignite the lightning, mix the mixers
Fill the flasks with the essential elements of life
A dash of jealousy, insecurity, infatuation, my love
Now give me the knife!

Love made a monster out of me
Love made a monster out of

These are not my eyes
What’s beneath my skin?
This is not my mind
Who let the monster in?

Монстр

Это кроваво, это трагично,
Это ещё одна история молодых любовников.
На плите в подвале, в лаборатории —
Новый экспонат под простынью…

Я помню безумные дни перед трансформацией,
Перед ампутацией
Моего сердца и лобной доли.
Зонд, проникший мне через нос, забравшийся по стенкам
И вырвавший мою душу.

Любовь сделала из меня монстра,
Любовь сделала из меня монстра.

Подожжём молнии, перемешаем миксером,
Наполним фляги основными элементами жизни,
Щепоткой ревности, неуверенностью, страстью, моей любовью.
Теперь дай мне нож!

Любовь сделала из меня монстра,
Любовь сделала монстра из…

Это не мои глаза,
Что под моей кожей?
Это не мой разум,
Кто впустил монстра?

Комментарии