Перевод текста песни Carcass - 316L grade surgical steel

Представленный перевод песни Carcass - 316L grade surgical steel на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

316L grade surgical steel

Always love the ones you hurt
Passion killer with no time to mourn
Cold comfort that your heart is torn
I wish you hell — sealed with a kiss

Tenderized twelve ounces of flesh
Love is a void a wound in the chest
Never open your heart worn on your sleeve
Sweet affection lip service to the bereaved

I am no one's property
In no other do I trust
For there is no true love
Only varying degrees of lust

Coronary deceased
Pitiless piety
Despicable cardiology
A rapture in purulence

Solid cast heart, metallic annealed
In surgical

Steal your heart, your true soulmate
The best vengeance is living well
Love is a bitch, it maims to please
I'll see you again once more down on your knees

We all wear the culled bull's feather
Senseless wittols of mistrust
For there is no true love
Only varying degrees of lust

Myocardiam depletes
Detestible pathology
Seventy two beats per minute desist
Ruptured in purulence

Always hurt twelve ounces of flesh

Solid cast heart, metallic annealed
In surgical steel

Exiled on maim street

Don't tell me that you want
Don't tell me that you need
Don't tell me that you love
Don't tell me that you care

Don't fool yourself

Хирургическая сталь марки 316L1

Всегда люби тех, кому причиняешь боль.
Страстному убийце некогда оплакивать своих жертв.
То, что твоё сердце разрывается, — слабое утешение...
Адских тебе мук — скреплено поцелуем2.

Двенадцать унций истерзанной плоти3,
Любовь — это зияющая рана в груди.
Никогда и не перед кем не проявляй своих чувств,
Сладкая привязанность — пустые слова для обездоленных.

Я — не чья-то вещь,
Кроме себя я никому не верю!
Ведь искренней любви вообще не существует,
Одна лишь страсть — где больше, а где меньше.

Смерть от инфаркта,
Безжалостное сострадание,
Презренные дела сердечные,
Гнойное блаженство...

Но теперь у меня монолитное сердце, закалённое
Хирургическим путём.

Вырви своё сердце, твою истинную родную душу,
Лучшая месть — достойная жизнь.
Любовь — сука, которая обожает калечить4.
Однажды я снова увижу, как ты стоишь на коленях!

Нас всех отбраковали,
Мы глупые ревнивцы-рогоносцы!
Ведь искренней любви вообще не существует,
Одна лишь страсть — где больше, а где меньше.

Сердце исходит кровью,
Отвратительная патология:
Не выдерживая, оно останавливается,
Разорвавшись от гноя5.

Двенадцать унций плоти всегда страдают...

Но теперь в моей груди монолитное, закалённое
Сердце из хирургической стали.

Я — изгнанник на Улице изувеченных душ!6

Не говори, что я тебе нужен.
Не говори, что без меня не можешь.
Не говори, что любишь.
Не говори, что я для тебя что-то значу.

Не обманывай себя!
1) Сталь марки 316L — конструкционная криогенная аустенитная нержавеющая сталь. Эта сталь устойчива к коррозии в агрессивных средах, а также к большинству внешних воздействий. Применяется в различных сферах человеческой деятельности, в том числе и в медицине.
2) Игра слов: вместо типичного окончания любовного письма «I wish you well — sealed with a kiss» (Всего наилучшего — скреплено поцелуем), рассказчик желает своему партнёру адских мук.
3) Под двенадцатью унциями плоти подразумевается сердце рассказчика.
4) Игра слов с «aim to please» (Стараться угодить, доставить удовольствие).
5) Отсылка к своей же песне «Ruptured in purulence» с альбома «Symphonies of Sickness» 1989 года.
6) Очередная игра слов, а также отсылка к альбому группы The Rolling Stones «Exile on Main St» (Изгнанник на Главной улице).

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Viktoria Tolstoy - Stranger in Paradise


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх