Перевод песни Carl Perkins - This Old House

This Old House

This ole house once knew my children
This ole house once knew my wife
This ole house was home and comfort
As we fought the storms of life

This old house once rang with laughter
This old house heard many shouts
Now she trembles in the darkness
When the lightning walks about

Ain't a-gonna need this house no longer
Ain't a-gonna need this house no more
Ain't got time to fix the shingles
Ain't got time to fix the floor

Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend the window pane
Ain't a-gonna need this house no longer
I'm a-getting ready to meet the saints

This ole house is getting shaky, boy
This ole house is getting old
This ole house lets in the rain now
This ole house lets in the cold

Oh my knees I'm getting chilly
But I feel no fear or pain
Cause I see an angel peeking
Through a broken window pane

This ole house is afraid of thunder
This ole house is afraid of storms
This ole house just groans and trembles
When the night wind flings its arms

This ole house is a-getting feeble
This old house is a-needing paint
Just like him it's tuckered out
But he's a-getting ready to meet the saints

Ain't a-gonna need this house no longer
Ain't a-gonna need this house no more
Ain't got time to fix the shingles
Ain't got time to fix the floor

Ain't got time to oil the hinges
Nor to mend the window-pane
Ain't a-gonna need this house no longer
He's a-getting ready to meet the saints

Этот старый дом

Этот старый дом когда-то знал моих детей.
Этот старый дом когда-то знал мою жену.
Этот старый дом был обжитым и удобным,
Когда мы сражались с бурями жизни.

Этот старый дом когда-то звенел от смеха.
Этот старый дом когда-то слышал много криков.
Теперь он дрожит в темноте,
Когда над ним вспыхивает молния.

Мне больше не нужен этот дом,
Мне уже не нужен этот дом.
У меня нет времени чинить черепицу,
У меня нет времени перекрывать пол.

У меня нет времени смазывать петли
И вправлять оконную раму.
Мне больше не нужен этот дом.
Я готовлюсь упокоиться со святыми.

Этот старый дом становится шатким, боже!
Этот старый дом становится ветхим.
Этот старый дом пропускает дождь.
Этот старый дом пронизывает холод.

Мои колени замерзают,
Но я не чувствую страха или боли,
Потому что я вижу, как ангелы проходят
Сквозь разбитое оконное стекло.

Этот старый дом боится грома,
Этот старый дом боится ненастья.
Этот старый дом просто стонет и дрожит,
Когда ночной ветер набрасывается на него.

Этот старый дом становится дряхлым,
Этот старый дом нуждается в краске.
Также как и он, краска потускнела,
Но он готовится упокоиться со святыми.

У меня нет времени смазывать петли
И вправлять оконную раму.
Мне больше не нужен этот дом.
Он готовится упокоиться со святыми.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Carl Perkins - Sweeter Than Candy

Комментарии