Перевод песни Carla Bruni - Darling

Он называл меня Дарлинг,

Потягивая свою выпивку,

В одежде из белого льна,

С сиреневым платочком в кармашке и босыми ногами.

Он называл меня Дарлинг,

Подобно единственному старшем брату

Или дядюшке из Америки,

Одиноко сидящему в гостиной.

Он говорил мне: Дарлинг,

Сейчас жестокое время,

Но для тебя оно прекрасно,

Ты создана для боя.

Он говорил мне: Дарлинг,

Когда в тебе есть искра

И полно мечтаний,

Нужно пускаться вперёд.

Он называл меня Дарлинг,

Подобно пожилому английскому лорду

Или кузену, затерявшемуся

Между Прустом и Киплингом.

Он называл меня Дарлинг

И улыбался.

Я снова вижу его таким величественным,

Ностальгирующим и очаровательным.

Он говорил мне: Дарлинг,

Остерегайся жизни,

Нужно быть изящным,

Даже находясь в мёртвой петле.

Он говорил мне: Дарлинг,

Ничто не сравнится с мимолётностью,

Ничто не сравнится с тайной

В капле джина.

Он называл меня Дарлинг,

Хотя он больше ничем не дорожил,

И его горькое одиночество

Подходило ему, как смокинг.

Он называл меня Дарлинг,

Но когда опускался вечер,

Охваченный отчаянием,

Он погружался в сплин.

Он говорил мне: Дарлинг,

Некоторые очень хрупкие,

Некоторым не хватает ловкости,

Не у всех есть твой размах.

Он говорил мне: Дарлинг,

Я утратил вкус,

В моём сердце пусто,

Я не испытываю ни малейшего чувства.

Он называл меня Дарлинг,

Теперь я храню его молчание,

Пустоту от его отсутствия

И его часы Breitling ².

Он написал мне: Дарлинг,

К тебе обращаюсь с последним словом,

Не сердись на меня, Дарлинг,

Я покидаю корабль.

Он написал мне: Дарлинг,

Скажи тем, кого я любил,

Что моё сердце, подобное шумному оркестру,

В конце концов затихло.