Перевод песни Carla Bruni - L'amoureuse
Текст песни
Il semble que quelqu’un ait convoque l’espoir
Les rues sont des jardins je danse sur les trottoirs
Il semble que mes bras soient devenus des ailes
Qu’a chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel
Qu’a chaque instant qui passe je puisse manger le ciel
Les clochers sont penches les arbres deraisonnent
Ils croulent sous les fleurs
au plus roux de l’automne
La neige ne fond plus la pluie chante doucement
Et meme les reverberes ont un air impatient
Et meme les cailloux se donnent l’air important
Car je suis l’amoureuse, je suis l’amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toutes les choses
Qui vaille d’etre la qui vaille d’etre la
Le temps s’est arrete les heures sont volages
Les minutes frissonnent et l’ennui fait naufrage
Tout parait inconnu tout croque sous la dent
Et le bruit du chagrin s’eloigne lentement
Et le bruit du passe se tait tout simplement
Les murs changent de pierres
Le ciel change de nuages
La vie change de manieres et dansent les mirages
On a vu m’a-t-on dit le destin se montrer
Il avait mine de rien l’air de tout emporter
Il avait ton allure ta facon de parler
Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse
Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses
Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse
Et je chante pour toi la seule de toute les choses
Qui vaille d’etre la qui vaille d’etre la
Перевод на русский
Кажется, что кто-то позвал надежду
Улицы – сады, я танцую на тротуарах
Кажется, что мои руки стали крыльями
Что каждый улетающий миг я могу прикасаться к небу,
Что каждый уходящий миг я могу съедать небо.
Колокольни нагнулись, деревья бредят
Они готовы упасть под цветами,
Самой рыжей осенью.
Снег больше не тает, дождь тихо поет
И даже уличные фонари выглядят нетерпеливыми,
И даже булыжники внушили себе важный вид
Потому что я влюблена, влюблена,
И я держу в руках единственное из всего,
Я влюблена, влюблена в тебя
И я пою для тебя единственное из всего,
Что должно быть здесь, что должно быть здесь
Время остановилось, часы непостоянны
Минуты дрожат, и тоска погибает
Все кажется незнакомым, все хрустит на зубах,
И шум печали медленно исчезает,
И шум прошлого просто умолкает
Стены меняют камни,
Небо меняет облака,
Жизнь меняет манеры, и миражи танцуют
Мне сказали, что видели, как показалась судьба
У нее был немного торжествующий вид,
Она выглядела как ты, говорила, как ты
Потому что я влюблена, да, влюблена,
И я держу в руках единственное из всего,
Я влюблена, влюблена в тебя
И я пою для тебя единственное из всего,
Что должно быть здесь, что должно быть здесь
