Перевод песни Carla's Dreams - Cum Ne Noi feat. Delia

[1 куплет:]
Я научился плеваться (1) как в Титанике –
У нас с тобой один и тот же стиль даже в одежде,
Мы знаем друг друга со старших классов школы и даже раньше
И хоть ты и не веришь, но именно тебя я поцеловал впервые.
Мы уже давным-давно и так много друг другу сказали,
Что наш немой попугай давно мог бы заговорить.
И я верю, что никто и никогда не будет чувствовать к тебе то, что чувствую я.
Хочешь поспорить? Из десятков тысяч – истинный лев здесь только один!

[Припев:]
Ну и ну, что за глупости, будто любовь живёт только три года?!
Я очень хочу, чтобы ты знал:
Мои чувства к тебе не затмит ни одна другая!
Ай, да какая же ерунда,
Что и я могу быть с кем-то кроме тебя…
Поверь, я действительно не думаю, что кто-то ещё будет любить меня так, как делаешь это ты.

Если кто-то однажды почувствует к тебе то, что чувствую я,
А меня кто-то полюбит так же, как делаешь это ты, то:
– Ты уйдёшь к нему!
– А ты уйдёшь к ней!
И мы уже не будем вместе…
Но пока мы здесь и нам нравится то, что происходит между нами.

[2 куплет:]
Тот, другой, будет приносить тебе цветы и шоколадки,
И пообещает, что ваша любовь- навеки!
Потому что никто кроме тебя ему не нужен, другую он никогда не полюбит.
Не смейся, ты мне не веришь?
Неужели ты хочешь снова лежать под звёздами и слушать,
Как очередной Ромео будет рассказывать тебе, как он это видит?
Он будет так же держать тебя за руку, но держать по ошибке…
Ведь так тебя когда то держал я, сидя на скамейке, недалеко от школы…

[Припев:]
Ну и ну, что за глупости, будто любовь живёт только три года?!
Я хочу, я действительно хочу чтобы ты знал:
То, что чувствую к тебе я – ни одна другая чувствовать не будет!
Ай, да какая же это ерунда,
Что и я могу быть с кем-то ещё…
Поверь мне, я действительно не знаю никого, чья любовь сравнилась бы с твоей.

Если однажды другая почувствует к тебе то, что чувствую я,
А меня кто-то полюбит так же, как делаешь это ты:
– То ты уйдёшь к нему,
– А ты уйдёшь к ней,
И мы уже никогда не будем вместе…
Но пока мы здесь и нам нравится то, что между нами.

[Переход:]
Возможно, где-то в ином мире
Кто-то однажды скажет, что наша любовь – сумасшествие:
В том, что мы чувствуем, когда прикасаемся друг к другу;
В том, как мы любим и как ругаемся…
Однако, когда выключается свет – люди продолжают создавать новое поколение.

[Припев:]
Ну и ну, что за глупости, будто любовь живёт лишь три года?!
Я хочу, я действительно хочу чтобы ты знал:
То, что чувствую к тебе я – ни одна другая чувствовать не будет!
Ай, да какая же это ерунда,
Что и я могу быть с кем-то другим…
Поверь мне, я действительно не знаю никого, чьи чувства сравнились бы с твоими.

Если однажды другая почувствует к тебе то, что чувствую я,
А меня кто-то полюбит так же, как делаешь это ты:
– То ты уйдёшь к нему,
– А ты уйдёшь к ней,
И мы уже никогда не будем вместе…
Но пока мы вместе и нам это нравится!

(1) – имеется в виду момент фильма, когда Джек учил Розу плеваться по-мужски, после того как пообещал ей "на суше" провести целый день так, как он его обычно проводит и делать в точности всё то же самое, как делает это он (в перечень входило по-мужски сидеть в седле, по-мужски жевать табак и плеваться как мужчина). Всё делать вместе было в их планах на протяжении всего фильма.