Перевод песни Carla's Dreams - Lumea ta

Lumea ta

Uneori vezi în culori şi-ţi pare c-ai putea
Să ascunzi, să eviţi, să ignori
O parte din tine, o parte din tine.
Alteori te prăbuşeşti şi-ncerci să te-amăgeşti
Şi-nţelegi că-ncepi să urăşti
O parte din tine, o parte din tine.

Şi ştii să numeri, să citeşti şi cum se fac copii
Şi nu mai crezi în Ali Baba şi-n cai verzi pe pereţi
Şi simţi că nu va mai fi cum a fost cândva
Şi-n mintea ta apar tot mai des
Cuvintele mamei care spunea să crezi în lumea ta.

Lumea ta, lumea ta
Unde mai poţi visa,
Unde mai poţi zbura,
Sunt sute de mii de culori şi de lumi printre care e lumea ta.

Uneori nu mai ai puteri,
Nu mai crezi în mâine după ziua de ieri,
Dar ceva te mai face să speri,
E-o parte din tine, o parte din tine
Care ştie tot ce ai vrea,
Care ştie tot despre viaţa ta
Şi copilul din tine
Atunci când mă cerţi se ascunde în ea,
Acea parte din tine, acea parte din tine.

(X2)
Lumea ta, lumea ta
Unde mai poţi visa,
Unde mai poţi zbura,
Sunt sute de mii de culori şi de lumi printre care e lumea ta.

Твой мир

Иногда ты в красках мечтаешь, что мог бы
Укрыться, сбежать, отстраниться
От частички себя, частички себя.
Иногда ты падаешь и пытаешься себя обмануть
И понимаешь, что начинаешь ненавидеть
Частичку себя, частичку себя.

Научись считать, читать и узнай, откуда берутся дети,
Больше не верь в Али-Бабу и зелёных лошадей на стенах.
Ты чувствуешь, что уже не будет так, как когда-то,
В твоих мыслях появляются всё чаще
Слова мамы, которая говорила тебе верить в свой мир.

Твой мир, твой мир,
Где ты ещё можешь мечтать,
Где ты ещё можешь летать,
Есть сотни тысяч цветов и миров, среди которых твой.

Иногда у тебя больше не остаётся сил,
Ты больше не веришь, что завтра будет лучше, чем вчера,
Но что-то ещё заставляет тебя верить.
Это частичка тебя, частичка тебя,
Которая знает всё, что ты бы хотел,
Которая знает всё о твоей жизни
И ребёнке в тебе.
Когда ты меня ругаешь, та частичка тебя
Прячется.

(Х2)
Твой мир, твой мир,
Где ты ещё можешь мечтать,
Где ты ещё можешь летать,
Есть сотни тысяч цветов и миров, среди которых твой.

Смотрите также: Перевод песни Carla's Dreams - Inima

Комментарии