Перевод песни Carly Rae Jepsen - First time

First time

Through all the heartbreak, we’ll make it feel like
The first time, first time.

Catching tears like raindrops here in the glass
Keep them safe in case you should ever ask
Or if you’d like, we don’t need to talk about it
I don’t care
I will wait right here by my windowsill
For the sun to come, if it ever will
Everyone says I can never get my fill,
But I don’t care

We won’t get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won’t fight

‘Cause when my heart breaks, it always feels like
The first time, first time.
But if you stay here, we could kiss away
The goodbye, goodbye
Through all the heartbreak, we’ll make it feel like
the first time, first time
And if you stay here, we could kiss away
The goodbye, goodbye

Looking back, I followed you everywhere
We were kids just playing with truth and dare
Let’s be honest
No one else can take me there, but I don’t care

We won’t get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won’t fight

Don’t you?
I hope that you want to make it up and start it over
Don’t you?
I hope that you want to make it up and start it over

(I don’t really think any of this is easy)
Feels like the first time

‘Cause when my heart breaks, it always feels like the first time
First time
But if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye (Yeah, yeah)
We’ll make it feel like the first time
(Oh-oh-oh, feels like the first time)
And if you stay here, we could kiss away
The goodbye, goodbye

Первый раз

Сквозь все сердечные боли мы сделаем так, что это будет как
В первый раз, первый раз.

Собираю слёзы, как капли дождя, в стакан,
Сохраню их на случай, если ты когда-нибудь спросишь.
Или если захочешь, мы можем не говорить об этом,
Мне всё равно.
Я буду ждать здесь, у своего подоконника,
Пока не взойдёт солнце, если оно вообще взойдёт.
Все говорят, что мне никогда не будет достаточно,
Но мне всё равно.

Мы не будем слишком сентиментальны, не сегодня.
Я могу пойти на взаимные уступки, мы не будем ссориться.

Потому что, когда мне разбивают сердце, это всегда как
В первый раз, первый раз.
Но если ты останешься здесь, мы могли бы поцелуем избежать
прощания, прощания.
Сквозь все сердечные боли мы сделаем так, что это будет как
в первый раз, первый раз.
Но если ты останешься здесь, мы могли бы поцелуем избежать
прощания, прощания.

Оглядываясь назад, я следовал за тобой повсюду.
Мы были детьми, просто играли в «правду или действие».
Будем честны,
Никто другой не может отправить меня туда, но мне всё равно.

Мы не будем слишком сентиментальны, не сегодня ночью.
Я могу пойти на взаимные уступки, мы не будем ссориться.

Потому что, когда мне разбивают сердце, это всегда как
В первый раз, первый раз.
Но если ты останешься здесь, мы могли бы поцелуем избежать
прощания, прощания.
Сквозь все сердечные боли мы сделаем так, что это будет как
в первый раз, первый раз.
И если ты останешься здесь, мы могли бы поцелуем избежать
прощания, прощания.

А ты?
Я надеюсь, что ты хочешь всё исправить и начать сначала.
А ты?
Я надеюсь, что ты хочешь всё исправить и начать сначала.

(Я действительно не думаю, что всё это легко)
Как в первый раз.

Потому что, когда мне разбивают сердце, это всегда как
В первый раз, первый раз.
Но если ты останешься здесь, мы могли бы поцелуем избежать
прощания, прощания. (Да, да)
Мы сделаем так, что это будет как в первый раз.
(О-о-о, как в первый раз)
И если ты останешься здесь, мы могли бы поцелуем избежать
прощания, прощания.

Комментарии