Перевод текста песни Carly Rae Jepsen (Карли Рэй Джепсен) - Felt this way

Представленный перевод песни Carly Rae Jepsen (Карли Рэй Джепсен) - Felt this way на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Felt this way

I tried your mouth and I can’t come back
So little time and I’m way off track
I can’t stay away 
(Away, away, away, away)
I can’t stay away
(Away, away, away, away)
The city’s so hard when you sleep alone
I need your hands when you drive me home
I can’t stay away
(Away, away, away, away)
I can’t stay away
(Away, away, away, away)

But I can’t take much more of your hesitating
Both our hands speak for us and complicate it
My home is your body, how can I stay away?
And if my love’s too strong for you, walk away
But I can’t make this wrong when I see your face
My home is your body, how can I stay away?

Oh, if it was only an attraction
How come nobody ever felt this way?
If it was only a distraction
How come I can’t stay away?
Oh, you were a party to the action
I think nobody ever felt this way
If it was only a distraction
How come I can’t stay away?

Wherever I go, I still see your face
So little time, there’s no time to waste
I can’t stay away
(Away, away, away, away)
I can’t stay away
(Away, away, away, away)
Reading your mind’s getting hard to do
Breaking my heart if you don’t come through
I can’t stay away
(Away, away, away, away)
I can’t stay away
(Away, away, away, away)

But I can’t take much more of your hesitating
Both our hands speak for us and complicate it
My home is your body, how can I stay away?
And if my love’s too strong for you, walk away
But I can’t make this wrong when I see your face
My home is your body, how can I stay away?

Oh, if it was only an attraction
How come nobody ever felt this way?
If it was only a distraction
How come I can’t stay away?
Oh, you were a party to the action
I think nobody ever felt this way
If it was only a distraction
How come I can’t stay away?

Those sweet summer lies
Your night after night
Come closer, I’ll hold you
I need you now, now
It’s still on my mind
Your time after time
Come closer, come closer

Oh, if it was only an attraction
How come nobody ever felt this way?
If it was only a distraction
How come I can’t stay away?
Oh, you were a party to the action
I think nobody ever felt this way
If it was only a distraction
How come I can’t stay away?

Чувствовать то же самое

Я пробовала твои губы на вкус и хочу еще,
Прошло мало времени, и я уже сбилась с пути.
Я не могу оставаться в стороне
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)
Я не могу оставаться в стороне
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)
Этот город так жесток, когда ты спишь один дома.
Мне нужны твои руки, когда ты везешь меня домой.
Я не могу оставаться в стороне
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)
Я не могу оставаться в стороне
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)

Но я не могу вынести твою нерешительность,
Наши руки говорят за нас и все усложняют.
Твое тело — мой дом, как я могу уйти?
Если тебе не по силам моя любовь, можешь уйти,
Но я не могу ошибаться, когда вижу твое лицо.
Твое тело — мой дом, как я могу уйти?

О, если же это всего лишь влечение,
Почему никто не чувствует то же самое?
Если это лишь увлечение,
Почему я не могу уйти?
О, ты всего лишь одна сторона дела,
Думаю, никто так не чувствовал себя.
Если это лишь увлечение,
Почему же я не могу уйти?

Где бы я ни была, твой образ передо мной,
Так мало времени, нельзя его тратить зря.
Я не могу оставаться в стороне
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)
Я не могу оставаться в стороне
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)
Так тяжело читать твои мысли,
Ты разобьешь мне сердце, если не пойдешь мне навстречу.
Я не могу оставаться в стороне
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)
Я не могу оставаться в стороне
(В стороне, в стороне, в стороне, в стороне)

Но я не могу вынести твою нерешительность,
Наши руки говорят за нас и все усложняют.
Твое тело — мой дом, как я могу уйти?
Если тебе не по силам моя любовь, уходи,
Но я не могу ошибаться, когда вижу твое лицо.
Твое тело — мой дом, как я могу уйти?

О, если же это всего лишь влечение,
Почему никто не чувствует то же самое?
Если это лишь увлечение,
Почему я не могу уйти?
О, ты всего лишь одна сторона дела,
Думаю, никто так не чувствовал себя.
Если это лишь увлечение,
Почему же я не могу уйти?

Эта сладкая летняя ложь,
Твой каждый божий вечер.
Подойди ближе, дай обнять тебя.
Ты мне нужен сейчас, сейчас.
Ты все еще в моей голове.
Твой раз за разом,
Подойди ближе, подойди ближе.

О, если же это всего лишь влечение,
Почему никто не чувствует то же самое?
Если это лишь увлечение,
Почему я не могу уйти?
О, ты всего лишь одна сторона дела,
Думаю, никто так не чувствовал себя.
Если это лишь увлечение,
Почему же я не могу уйти?

Автор перевода - Арсений Золотов

Смотрите также: Перевод песни Carly Rae Jepsen (Карли Рэй Джепсен) - Let's sort the whole thing out


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх