Pack Up the Louie
Time just flies
The clock rings and it's half past eleven
Can't believe it but the time just flies
Soon I'll be on a cruise into heaven
Hearin' stories and a thousand lies
About the things that I never do
Experiences that I don't have
It's kinda scary on the big queen Mary
Gotta get 'er ready, gotta do it fast
Gotta grab a piece a' paper
Wish I could find my pen
What am I takin' ya
What am I waiting for
[Chorus:]
I gotta pack
Gotta pack up the Louie
And I can't leave a thing behind
Gotta pack
Gotta pack up the Louie
For every different change of mind
I gotta pack it for every reason
Every season, be it night or day
I gotta pack
Gotta pack up the Louie
I love my Louie when I go away
(Dooby, dooby, dooby, pack up the Louie
We're gonna pack it up every day
Dooby, dooby, dooby, pack up the Louie
Lock it up and we're on our way
Dooby, dooby, dooby, pack up the Louie
Pack it up, we're on our way
Dooby, dooby, pack up the Louie
Dooby, dooby, pack up the Louie)
First stop is gonna be Buenos Aires
Tangolissimo all night long
Two days and we're heading off to Rio
Carnivalling from morning to dawn
Then I'll samba as Queen Senorita
Do Havana down the Emerald way
But before I get on the liner
Some gotta go, some gotta stay
So I'll grab a piece a' paper
Tear it out of my cahier
Next time I'm not hesitating
I think I'm leaving today
[Chorus:]
I gotta pack
Gotta pack up the Louie
And I can't leave a thing behind (do do do)
Gotta pack
Gotta pack up the Louie
For every different change of mind (different change of mind)
I gotta pack it for every reason (every reason)
Every season, be it night or day (night or day)
I gotta pack
Gotta pack up the Louie
I love my Louie when I go away
[man speaking]:
All aboard, Buenos Aires, Rio de Janeiro,
Havana and the Emerald Way!
I gotta get to Pier 19 (ta ta da da)
Pier 19 on the west side
Is there a porter somewhere (I need a porter)
For a lady in despair
Can you help little me (can you help please little me)
Get this fabulous trunk in the air
[Chorus:]
I gotta pack
Gotta pack up the Louie
And I can't leave a thing behind (can't leave a thing behind)
Gotta pack
Gotta pack up the Louie (pack up the Louie)
For every different change of mind (for every different change of mind)
I gotta pack it for every reason (for every reason)
Every season, be it night or day
I gotta pack
Gotta pack up the Louie (I gotta, gotta pack the Louie)
I love my Louie when I go away
(Dooby, dooby, dooby, pack up the Louie
We're gonna pack it up every day
Dooby, dooby, dooby, pack up the Louie
Lock it up and we're on our way
Dooby, dooby, dooby, pack up the Louie
Pack it up, we're on our way
Dooby, dooby, pack up the Louie
Pack up the Louie and we're on our way)
Pa da do dum
Dooby doo dab da dum
Ta ta da ta
Ba da ta da pom pa da pum
Pa dub pub dum da ta pa pum
Do do do to do do do do to do
|
Собрать Луи
Время просто летит…
Будильник звонит, половина двенадцатого,
Не верится, но время просто летит,
Вскоре я отправлюсь в райский круиз,
Слушать рассказы и тысячу сплетен
О том, чего я никогда не делала
И опытах, которых не получала,
Немного страшно на большой "Королеве Мэри"*
Должна собраться, нужно спешить!
Должна найти клочок бумаги,
Куда же я подевала ручку?
Что я в тебя положу?
Чего же я жду?
[Припев:]
Я должна собрать,
Должна собрать свой Луи**,
И не забыть ни вещички!
Я должна собрать,
Должна собрать свой Луи,
Прихватить наряд на любое настроение!
Нужно предусмотреть любой повод,
Любое время года, ночь или день!
Я должна собрать,
Должна собрать свой Луи,
Я люблю свой Луи, когда отправляюсь в путь!
(Дуби-дуби-дуби, собрать Луи,
Мы будем собирать его каждый день
Дуби-дуби-дуби, собрать Луи,
Застегнуть его, и в дорогу!
Дуби-дуби-дуби, собрать Луи,
Все сложить, мы уже идем!
Дуби-дуби-дуби, собрать Луи,
Дуби-дуби-дуби, собрать Луи…)
Первой остановкой будет Буэнос Айрес,
Прекрасное танго с ночи до утра,
Два дня – и мы направимся в Рио,
Карнавалы от рассвета до рассвета,
Потом я станцую самбу как сеньорита королева,
Покорю Гавану по Изумрудному пути,
Но пока я не взошла на лайнер,
Что-то должно уйти, а что-то остаться…
Так что я возьму листочек,
Вырву его из своего блокнота
В следующий раз я не стану колебаться,
Думаю, что отправляюсь сегодня!
[Припев:]
Я должна собрать,
Должна собрать свой Луи,
И не забыть ни вещички! (ду-ду-ду)
Я должна собрать,
Должна собрать свой Луи,
Прихватить наряд на любое настроение (любое настроение)
Нужно предусмотреть любой повод (любой повод)
Любое время года, ночь или день (ночь или день)
Я должна собрать,
Должна собрать свой Луи,
Я люблю свой Луи, когда отправляюсь в путь!
[мужской голос:]
Все на борт, Буэнос Айрес, Рио де Жанейро,
Гавана и Изумрудный путь!
Я должна попасть в Pier 19*** (та-та-да-да)
Pier 19 на западе,
Найдется ли здесь носильщик (Мне нужен носильщик)
Для отчаявшейся леди?
Не поможете ли вы хрупкой девушке (прошу, помогите мне)
Оторвать этот великолепный чемодан от земли?
[Припев:]
Я должна собрать,
Должна собрать свой Луи,
И не забыть ни вещички (не могу оставить ни вещички!)
Я должна собрать,
Должна собрать свой Луи (собрать свой Луи)
Прихватить наряд на любое настроение (на любое настроение)
Нужно предусмотреть любой повод (на любой повод)
Любое время года, ночь или день!
Я должна собрать,
Должна собрать свой Луи (Я должна, должна собрать Луи)
Я люблю свой Луи, когда отправляюсь в путь!
(Дуби-дуби-дуби, собрать Луи,
Мы будем собирать его каждый день
Дуби-дуби-дуби, собрать Луи,
Застегнуть его, и в дорогу!
Дуби-дуби-дуби, собрать Луи,
Все сложить, мы уже идем!
Дуби-дуби-дуби, собрать Луи,
Собирай Луи и мы готовы!)
Па-да-ду-дам
Дуби-ду-дам-да-дам,
Та-та-да-та,
Ба-да-та-да-пом-па-да-пам,
Па-даб-паб-дам-да-та-па-пам,
Ду-ду-ду-ту-ду-ду-ду-ду-ту-ду
*"Куин Мэри" ("Королева Мэри") – трансатлантический лайнер.
** Подразумевается чемодан от Louis Vuitton
*** Pier 19 – название ресторана.
Автор перевода - DD
|
