Перевод песни Carpenters - Eve

Eve

Eve I can't believe
That you could mean
What you just said
Think of what you are
How very far you are from being real

Look into the mirror
Nothing there to see
Eve I can't believe
You'd really leave him

Notice how her image saddens
How lonely she's become
Just once I'd like to see her happy
Before the winter comes

Eve, I wouldn't lie
The open sky is not your home
Wide as it may be
Reality is here among the stones

Thorns among the roses
Add to what is real
Eve, you are a rose
Among the thorns here

I wish her only good times
Before the winter comes

Ева, я не могу поверить,
Что ты серьёзно сказала то,
Что сказала.
Вспомни, кто ты,
Как далека ты от правды…

Взгляни в зеркало –
Там не на что смотреть.
Ева, я не могу поверить,
Что ты бы правда ушла от него.

Заметьте, как грустен её образ,
Как одиноко ей становится…
Я хотела бы видеть её счастливой лишь раз –
Перед приходом зимы.

Ева, я не стала бы лгать.
Открытое небо – не твой дом.
Безграничная до предела,
Реальность здесь, среди камней.

Шипы на розах –
Часть жизненной правды.
Ева, ты – роза
Здесь, среди шипов.

Я желаю ей хорошо провести время
Перед приходом зимы…

Автор перевода - Алекс

Комментарии