Перевод песни Carpenters, the - Top of the world
Текст песни
Such a feelin’s comin’ over me
There is wonder in most everything I see
Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes
And I won’t be surprised if it’s a dream
Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear
It’s because you are here
You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world
Something in the wind has learned my name
And it’s tellin’ me that things are not the same
In the leaves on the trees and the touch of the breeze
There’s a pleasin’ sense of happiness for me
There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be just the same for you and me
All I need will be mine if you are here
I’m on the top of the world lookin’ down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found ever since you’ve been around
Your love’s put me at the top of the world
Перевод на русский
У меня такое чувство,
Что есть чудо почти во всем, что я вижу.
Нет облаков в небе,
Солнце светит в мои глаза.
И я не удивлюсь, если это сон.
То, каким я хочу видеть мир,
Теперь сбывается, особенно для меня.
И причина ясна –
Это потому что ты рядом,
Ты ближе всех к небесам, которые я увидела.
Я на вершине мира смотрю на мироздание.
И единственное объяснение, которое я нахожу, –
Это любовь, которую я нашла, с тех пор как ты рядом.
Твоя любовь вознесла меня на вершину мира.
Что-то в воздухе выучило мое имя.
И оно говорит мне, что все изменилось.
В листьях на деревьях и прикосновении ветерка
Есть приятное чувство счастья для меня.
И только одно желание в моих мыслях:
Когда этот день пройдет, я надеюсь, что увижу,
Что и завтрашний день будет таким же для тебя и меня.
И все, что мне нужно, будет моим, если ты рядом.
Я на вершине мира смотрю на мироздание.
И единственное объяснение, которое я нахожу, –
Это любовь, которую я нашла, с тех пор как ты рядом.
Твоя любовь вознесла меня на вершину мира.