Перевод песни Carpenters - The Uninvited Guest

Это привидение здесь,
Я вижу в воздухе очертания её тени.
Порой я вижу, как она склоняется над твоим плечом.
Я думаю, какую ложь она сказала тебе,
И вижу, как улыбка озаряет твое лицо.
Тебе нравится то, что она говорит,
И мне хочется плакать, это убивает меня, но вместо этого я делаю вид, что ничего не понимаю.

Она – незваный гость, который живёт в нашем доме.
Она – другая женщина у тебя на уме
И в твоей жизни,
И нужно быть слепой, чтобы не видеть и не чувствовать этого.
Я превращаюсь во второй сорт
Рядом с этим незваным гостем,
И это разбивает мне сердце.

Ты не знаешь, откуда мне известно,
Но если бы это вскрылось, ты бы всё отрицал.
Прямо как в старой песне "Разрываюсь между двумя любовниками", 1
Это происходит с нами,
Это происходит с тобой и со мной,
И боль сильна.
Мне нужно уйти от тебя, но я люблю тебя.
О, это не имеет смысла.

Она – незваный гость, который живёт в нашем доме.
Она – другая женщина у тебя на уме
И в твоей жизни,
И нужно быть слепой, чтобы не видеть и не чувствовать этого.
Я превращаюсь во второй сорт
Рядом с этим незваным гостем,
И это разбивает мне сердце.

Мне нужно уйти от тебя, но я люблю тебя.
О, это не имеет смысла.

Она – незваный гость, который живёт в нашем доме.
Она – другая женщина у тебя на уме
И в твоей жизни,
И нужно быть слепой, чтобы не видеть и не чувствовать этого.
Я превращаюсь во второй сорт
Рядом с этим незваным гостем,
И это разбивает мне сердце. [2x]

1 — Torn Between Two Lovers ("Разрываюсь между двумя любовниками") — композиция в оригинальном исполнении Mary Macgregor.