Перевод песни Cat Empire, the - Nothing

Nothing

Yesterday the sky looked sweet
When we dropped a big bomb at our feet
And sometime soon we all might zoom
To space and continue with another zoo

Work and pace for paper face
Spend it wisely and keep it safe
Because the human race is a non-stop race
With too many trials but no real case

Something about this second, something about this hour
Take away the money then the time becomes the power
A moment just to swim and to shower and to sing
And to brighten and to dim and to sleep and to wander in

Nothing oh sweet nothing
Today we’re doing nothing at all

Yesterday I climbed a hill
Then cycled down speedy on a great big wheel
Feeling ill, laboured still
Grinding and stressing in that giant mill

Drove a car, stop and start
Round and round in circles never got too far
Running barefoot on the hot hot tar
‘Cause if you stop then you burn
then your feet get scars

Something about this instance, something about this minute
Striving for the future but don’t realise that we’re in it
A moment just to float, to ponder and to dote
To dry and to soak and to take a little toke of that

Nothing oh sweet nothing
Today we’re doing nothing at all

Ничего

Вчера небо было таким красивым,
Когда мы сбросили бомбу под ноги,
И вскоре мы сможем добраться
До космоса и продолжить с другим зоопарком.

Трудись и не сбавляй темпа ради лиц на бумажках,
Трать их разумно и храни в безопасности,
Потому что человеческая раса не остановится
Перед большим количеством испытаний, но без результата.

Возможно, в эту секунду, возможно, в этот час
Забирай деньги, и время превратится во власть,
Мгновенье, чтобы просто скупнуться, принять душ и спеть,
И засиять, и померкнуть, и поспать, и побродить.

Ничего, о прекрасное ничего!..
Сегодня мы вообще ничего не делаем…

Вчера я взобрался на горку,
Затем быстро съехал на огромном колесе,
Чувствую себя плохо, всё ещё уставший,
Перемолотый и сдавленный этой мельницей.

Ехал на машине, остановился и поехал,
Ездил по кругу, так далеко и не уехав.
Бегал босиком по горячей-горячей смоле,
Потому что если остановишься, то обожжёшься
и на ногах будут раны.

Возможно, в этот раз, возможно, в эту минуту
Стремимся к будущему, но не осознаём, что мы в нём.
Мгновенье, чтобы просто полежать в воде, поразмыслить и
насладиться, высохнуть и намокнуть, и немного затянуться этим

Ничего, о, прекрасным ничего!..
Сегодня мы вообще ничего не делаем…

Ничего, о прекрасное ничего!..
Сегодня мы вообще ничего не делаем…

Ничего, о прекрасное ничего!..
Сегодня мы вообще ничего не делаем…
Автор песни Феликс Рибл.

Автор перевода - drbarton

Смотрите также: Перевод песни Tom Odell - Summer day

Комментарии