Перевод песни Cat Power - Hate

Hate

Anyone can tell you there’s no more road to ride
Everyone will tell you there’s no place to hide
There’s no laws or rules to unchain your life
But the ones who didn’t make it
The ones who couldn’t take it
So glad they have made it out alive

Everyone loves the fun everyone comes by
In the wind I crunch I want to die
They can give me pills
Or let me drink my fill
The heart wants to explode far away
Where nobody knows

Do you believe she said that
Do you believe she said that

I said I hate myself and I want to die

Half of it is innocent
The other half is wise
The whole damn thing makes no sense
I wish I could tell you a lie

Hey come here
Let me whisper in your ear
I hate myself and I want to die

Do you believe she said that
Can you believe she repeated that
I said I hate me myself and I
I said I hate myself and I want to die

Ненавижу

Кто угодно может сказать тебе, что некуда идти
Каждый скажет тебе, что негде прятаться
Нет законов или правил, которые освободят тебя
Но те, кто не смогли выдержать
Те, кто не смогли принять
Так довольны тем, что выжили

Все любят веселиться, все проходят мимо
На ветру я кричу «Я хочу умереть!»
Можно дать мне таблетки,
Можно заставить меня выпить пойло
Но сердце хочет вырваться наружу,
Так далеко, где никто не узнает

Ты веришь, что она это сказала?
Ты веришь, что она это сказала?

Я сказала: «Я ненавижу себя и хочу умереть»

Половина из них невиновны
Остальные слишком умны
А в целом — ни одна чертова вещь не имеет смысла
Я бы хотела тебе соврать

Иди сюда,
Позволь мне прошептать, что
Я ненавижу себя и хочу умереть

Ты веришь, что она это сказала?
Ты веришь, что она это повторила
Я сказала, что ненавижу себя и я
Я сказала, что ненавижу себя и хочу умереть

Автор перевода - ilyao.o

Комментарии