Lady D'Arbanville
My Lady d’Arbanville,
why do you sleep so still?
I’ll wake you tomorrow
and you will be my feel,
yes, you will be my feel.
My Lady d’Arbanville
why does it grieve me so?
But your heart seems so silent.
Why do you breathe so low,
why do you breathe so low,
My Lady d’Arbanville
why do you sleep so still?
I’ll wake you tomorrow
and you will be my feel,
yes, you will be my feel.
My Lady d’Arbanville,
you look so cold tonight.
Your lips feel like winter,
your skin has turned to white,
your skin has turned to white.
My Lady d’Arbanville,
why do you sleep so still?
I’ll wake you tomorrow
and you will be my feel,
yes, you will be my feel.
La la la la la….
My Lady d’Arbanville
why do you grieve me so?
But your heart seems so silent.
Why do you breathe so low,
why do you breathe so low,
I loved you my lady,
though in your grave you lie,
I’ll always be with you
This rose will never die,
this rose will never die.
I loved you my lady,
though in your grave you lie,
I’ll always be with you
This rose will never die,
this rose will never die.
|
Леди Д'Арбанвиль*
Моя леди Д'Арбанвиль,
Как сон Ваш крепок был?
Я разбужу Вас завтра –
Поймёте, чем я жил,
Поймёте, чем я жил.
Моя леди Д'Арбанвиль,
Зачем мой горек вид?
Тишайше Ваше сердце,
Дыхание сбоит,
Дыхание сбоит.
Моя леди Д'Арбанвиль,
Как сон Ваш крепок был?
Я разбужу Вас завтра –
Поймёте чем я жил,
Поймёте чем я жил.
Моя леди Д'Арбанвиль,
Я ночью обомлел:
Зима в губах дышит,
А Ваша кожа – мел,
А Ваша кожа – мел.
Моя леди Д'Арбанвиль,
Как сон Ваш крепок был?
Я разбужу Вас завтра –
Поймёте чем я жил,
Поймёте чем я жил.
Ла, ла, ла, ла, ла, ла…
Моя леди Д'Арбанвиль,
Зачем мой горек вид?
Тишайше Ваше сердце,
Дыхание сбоит,
Дыхание сбоит.
Люблю я, миледи, –
Пусть крут могилы свод.
Я вечно здесь, с Вами,
И роза не умрёт,
И роза не умрёт.
Люблю я, миледи, –
Пусть крут могилы свод.
Я вечно здесь, с Вами,
И роза не умрёт,
И роза не умрёт.
*эквиритмический перевод
Автор перевода - Алексей Скаредов
|
