Перевод текста песни Cat Stevens / Yusuf Islam - But I might die tonight

Представленный перевод песни Cat Stevens / Yusuf Islam - But I might die tonight на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

But I might die tonight

I don’t want to work away
Doing just what they all say
“Work hard boy and you’ll find
One day you’ll have a job like mine”
’cause I know for sure
Nobody should be that poor
To say ‘yes’ or sink low
Because you happen to say so, say so, you say so

I don’t want to work away
Doing just what they all say
“Work hard boy and you’ll find
One day you’ll have a
Job like mine, job like mine, a job like mine.”

“Be wise, look ahead
Use your eyes”, he said
“Be straight, think right”
But I might die tonight!

Но этой ночью я мог умереть

Я не хочу непрестанно работать,
Делая лишь то, что говорят:
«Много работай, парень, и однажды
У тебя будет работа, как у меня».
Потому что я точно знаю:
Никто не должен быть столь бедным,
Чтобы сказать «да» либо опускаться
Из-за того, что ты сказал так, сказал так, сказал так.

Я не хочу непрестанно работать,
Делая лишь то, что говорят:
«Много работай, парень, и однажды
У тебя будет
Работа, как у меня, работа, как у меня, работа, как у меня».

«Не будь глупцом, смотри наперёд,
Разуй глаза, — сказал он, —
Будь открыт, мысли правильно».
Но этой ночью я мог умереть!

Автор перевода - Харламов Д.

Смотрите также: Перевод песни Eels - Mr. E's beautiful blues


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх