Перевод песни Cats (мюзикл) - Bustopher Jones, the Cat about Town

Jennyanydots:
Bustopher Jones is not skin and bones

Jellylorum:
In fact, he’s remarkably fat
He doesn’t haunt pubs

Jennyanydots:
He has eight or nine clubs

Both:
For he’s the St. James Street cat!

Jennyanydots:
He’s the cat we all greet as he walks down the street
In his coat of fastidious black

Jellylorum:
No common-place mousers have such well-cut trousers
Or such an impeccable back

Jennyanydots:
In the whole of St. James’s the smartest of names is
The name of this Brummell of cats

Both:
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats

Male chorus:
In the whole of St. James’s the smartest of names is
The name of this Brummell of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats

Bustopher:
My visits are occasional to the senior educational
And it is against the rules
For any one cat to belong both to that
And the Joint Superior Schools

For a similar reason, when game is in season
I’m found, not at Fox’s, but Blimp’s
I am frequently seen at the gay Stage and Screen
Which is famous for winkles and shrimps

In the season of venison I give my Benison
To the Pothunter’s succulent bones
And just before noon’s not a moment too soon
To drop in for a drink at the Drones

When I’m seen in a hurry there’s probably curry
At the Siamese or at the Glutton
If I look full of gloom then
I’ve lunched at the Tomb
On cabbage, rice pudding and mutton

Full chorus:
In the whole of St. James’s the smartest of names is
The name of this Brummell of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white,
Bustopher Jones in white,
Bustopher Jones in white spats

Jennyanydots:
So much in this way passes Bustopher’s day
At one club or another he’s found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round
He’s a twenty-five pounder

Bustopher:
Or I am a bounder

Jennyanydots:
And he’s putting on weight every day

Bustopher:
But I’m so well preserved because I’ve observed
All my life a routine and I’d say
I am still in my prime, I shall last out my time

Jennyanydots:
That’s the word from this stoutest of cats

Chorus:
It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white,
Bustopher Jones wears white,
Bustopher Jones wears white spats