Перевод песни Cavetown - Another one of those days

Another one of those days

Cycling down town
Thought the fresh air would pick me up
Up-up and away from the ground
But there’s no talking dog up here
Blowin’ up balloons with my dear

Hoped maybe I’d see
A familiar face on my way
Passed by some cannabis seeds,
It all smells exactly the same
I saw a girl in my dreams
But I don’t remember her name
I guess it’s just another one of those days
When I’m missin’ everythin’

Carousel round and round
Like a kid’s toy, you wind me up
And I’ve got nothing to say
So you just throw me in the dump truck
Hopin’ round the corner I’ll see her

Passed that kid from chemistry
Who made fun of my name
He didn’t look very happy,
I guess we all turn out the same
I saw a girl in my dreams,
She kissed me on the face
I guess it’s just another one of those days
When I’m missin’ everythin’

When she shows up, she can sit on my shoulders
‘Cause I’m so strong… I wish
Piggy-back-ride to the hill, then we roll down
Feelin’ like kids for the rest of our lives

Hopin’ in the mornin’ I’ll meet her

But for now I’ll just be lonely,
And my arms will feel so bare
Dreamin’ ‘bout her body round me,
With my fingers in her hair
It might be so easy,
But I am just too scared
‘Cause I saw a girl in my dreams,
But she doesn’t like me

I saw a girl in my dream…

Очередной из тех дней

Еду на велосипеде по городу,
Думал, что свежий воздух подхватит меня
Вверх и прочь от земли,
Но здесь ни одной говорящей собаки.
Надуваем воздушные шары с моей дорогой.

Надеялся, что, может быть, я увижу
Знакомое лицо на своем пути.
Проехал несколько посадок конопли,
Они все пахнут абсолютно одинаково.
Я видел девушку во снах,
Но я не помню ее имени.
Кажется, это очередной из тех дней,
Когда я все упускаю.

Карусель все кружится и кружится,
Ты заводишь меня, как детскую игрушку,
И мне нечего сказать.
Так что ты просто бросаешь меня в самосвал.
Надеюсь, за углом я увижу ее.

Проехал того мальчишку с уроков химии,
Который высмеивал мое имя.
Он не выглядит очень счастливым.
Кажется, дела у нас одинаково.
Я видел девушку во снах,
Она целовала мое лицо.
Кажется, это очередной из тех дней,
Когда я все упускаю.

Когда она появится, я разрешу ей сидеть на моих плечах,
Ведь я сильный… Хотелось бы.
Подниму на закорках по холму, потом мы скатимся вниз.
Чувствуем себя детьми до конца своих жизней.

Надеюсь, поутру я встречу ее…

Но пока я просто буду одинок,
Мои руки такие голые и пустые.
Мечтаю о том, чтобы обнимать ее всем телом,
Запустив руки в пряди ее волос.
Наверное, это так просто,
Но я попросту слишком боюсь.
Ведь я видел девушку во снах,
Но я не понравился ей.

Я видел девушку во сне…

Автор перевода - Крапива

Смотрите также: Перевод песни Pharao - I show you secrets

Комментарии