Эта песня посвящается моему лучшему другу1.
Он ни разу не сказал мне и слова,
Но он смотрел в мои глаза так,
Что я знал: он меня понимает.
Хватался так крепко,
Как будто нет ничего важнее.
Мой красивый маленький чешуйчатый друг,
Мой милый мальчик.
И я не хочу тебя терять,
Я не хочу говорить «прощай».
Я не хочу бросать тебя
В эту «большую небесную чашу»2
Мне так повезло, что ты был моим.
Надень свою пижаму в последний раз.
Я буду очень сильно скучать.
Отдыхай спокойно, маленький друг.
Спеша домой из школы,
Не мог выдержать одиночество.
Но в этом году у меня был кто-то.
Благодаря тебе я обрел дом.
Дружу ли я со всеми
Или у меня вообще никого нет —
Ты помог мне понять, что в любом случае
Есть место, где я нужен.
И я не хочу тебя терять,
Я не хочу говорить «прощай».
Я не хочу бросать тебя
В эту «большую небесную чашу»
Хоть это и давит на меня,
Мы оба знаем, что тебе нужно уйти3.
Но я буду очень сильно скучать,
Так что отдыхай спокойно, дружище.
Да, я буду очень сильно скучать,
Отдыхай спокойно ради меня.
1) Эта песня о домашнем хамелеоне Робина, Каспаре, которого он потерял в прошлом году. Он рассказывает об этом в своем видео под названием “What I’ve learnt from owning a chameleon” и в незарегистрированном видео, связанном с биографией.
2) Эта строка отсылает к любимому месту сидения хамелеона Робина — миске. В одном из своих видео-фактов о хамелеоне он показывает, как Каспар забирается в чашу, и говорит, что это его любимое место для сидения.
3) Робин знал, что Каспару нужно на покой из-за рака. Он не хотел, чтобы Кас все время страдал от боли и проходил химиотерапию. Это было трудное решение, но в конечном счете оно было к лучшему.
Автор перевода - Крапива
