Я глупый мальчик-подросток,
Я ем палочки, камни и грязь,
Мне нет дела до правительства
И мне очень нужны объятия.
Я чувствую себя тупым (тупым),
Уродливым (уродливым),
Делаю вид, что это меня не беспокоит,
Я не особо силён,
Но грохну тебя, если ты зол к жукам.
Погода здесь становится холоднее,
Я прогулял урок, чтобы посидеть с вами,
Мне очень нравятся ваши пятнистые свитера, но если
Все божьи коровки — девочки,
То как у вас появляются дети?
Каково это — жить в женском мире?
Держу пари, гораздо лучше.
Мне только-только исполнилось четырнадцать,
И, думаю, в этом году я стану злым.
Не шути со мной, я теперь большой
и очень страшный мальчик,
Я бью стены, всю ночь не возвращаюсь домой
и занимаюсь карате,
Не пиши мне, ведь я не отвечу,
я хочу заставить тебя плакать,
Разве не так это должно быть? Хотя это не я,
Мальчики навсегда останутся жуками, да?
(Мальчики навсегда останутся жуками, да?)
Я глупый мальчик-подросток,
Всё, что я хочу, — бросить всё,
Моя мама говорила, что она волнуется,
А мне было плевать.
У меня есть друзья, которые понимают меня,
Их имена — паук, жук и пчела,
Они особо не разговаривают, зато
Они всегда меня выслушивают.
Другие мальчики в школе
Думают, что ненавидеть родителей — круто,
Но они всё время врут,
Жуки советовали позволять им это делать,
А если ты захочешь заплакать,
То убедись, что они никогда этого не увидят,
Или даже еще лучший вариант —
Подави это желание и никогда больше не чувствуй этого.
Мне только-только исполнилось четырнадцать,
И я думаю, что знаю всё.
Не шути со мной, я теперь большой
и очень страшный мальчик,
Я бью стены, всю ночь не возвращаюсь домой
и занимаюсь карате,
Не пиши мне, ведь я не отвечу,
я хочу заставить тебя плакать,
Разве не так это должно быть? Хотя это не я,
Мальчики навсегда останутся жуками, да?
(Мальчики навсегда останутся жуками, да?)
Только-только исполнилось четырнадцать,
И, думаю, в этом году я стану злым.
(Только-только исполнилось четырнадцать,
и я думаю, что знаю всё.)
Только-только исполнилось четырнадцать,
И, думаю, в этом году я стану злым.
(Только-только исполнилось четырнадцать,
и я думаю, что мир крутится вокруг меня.)
Не шути со мной, я теперь большой
и очень страшный мальчик,
Я бью стены, всю ночь не возвращаюсь домой
и занимаюсь карате,
Не пиши мне, ведь я не отвечу,
я хочу заставить тебя плакать,
Разве не так это должно быть? Хотя это не я,
Мальчики навсегда останутся жуками, да?
Не шути со мной, я теперь большой
и очень страшный мальчик,
Я бью стены, всю ночь не возвращаюсь домой
и занимаюсь карате,
Не пиши мне, ведь я не отвечу,
я хочу заставить тебя плакать,
Разве не так это должно быть? Хотя это не я,
Мальчики навсегда останутся жуками, да?
(Не шути со мной, я теперь большой
и очень страшный мальчик,
Я бью стены, всю ночь не возвращаюсь домой
и занимаюсь карате,
Не пиши мне, ведь я не отвечу,
я хочу заставить тебя плакать,
Разве не так это должно быть? Хотя это не я,
Мальчики навсегда останутся жуками, да?)
1) Используется игра слов с выражением «boys will be boys» — «мальчики навсегда останутся мальчиками». Здесь метафора — как бы ни пытались мальчики, вырастая, казаться страшными и злыми, внутри они все равно маленькие, как жуки.
Песня о навязываемой мальчикам мужественности.
Автор перевода - mermermerk
