Перевод песни cavetown - Devil town
Текст песни
Life’s alright in devil town
They’re right, no one’s gonna catch us now
Dad has bought a new car now
We’re fine, no one’s gonna catch us now
You said something dumb again
She’s mad, at least that’s what they say
Mum and daddy aren’t in love
That’s fine, I’ll settle for two birthdays
Devil town is colder in the summertime
I’ll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we’ll make it another night
I still get a little scared of something new
But i feel a little safer when I’m with you
Falling doesn’t feel so bad when I know you’ve fallen this way too
We’re all dead in devil town
That’s fine, cause nothing’s gonna scare us now
We’re all in our dressing gowns, mine’s white
and stripy yours is green and brown
I forgot my name again
I think that’s something worth remembering
Spiders in your favourite shoes
Just leave them be cause they’re more scared of you
Devil town is colder in the summertime
I’ll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we’ll make it another night
I still get a little scared of something new
But i feel a little safer when I’m with you
Falling doesn’t feel so bad when I know you’ve fallen this way too
Перевод на русский
Жизнь довольно неплоха в дьявольском городе,
Они правы, теперь никто не сможет нас поймать.
Отец теперь купил новую машину,
Мы в порядке, теперь никто не сможет нас поймать.
Ты опять сказала что-то глупое,
Она разозлилась, по крайней мере, это то, что они говорят,
Мама с папой не любят друг друга,
Но всё в порядке, я согласен праздновать два Дня Рождения.
Летом в дьявольском городе становится еще холоднее,
Я сойду с ума как минимум еще тысячу раз,
Сожми мою руку сильнее, мы продержимся еще одну ночь.
Я все еще боюсь всего нового,
Но рядом с тобой я чувствую себя немного безопаснее,
Ведь падать не так больно, когда я знаю, что ты упала туда же.1
Мы все мертвы в дьявольском городе,
Но всё в порядке, ведь ничего нас больше не сможет напугать,
Мы все одеты в халаты, мой — белый
В полоску, твой — зелёно-коричневый.
Я опять забыл, как меня зовут,
Кажется, что это стоит помнить.
В твоих любимых ботинках поселились пауки,
Оставь их там, ведь они боятся тебя больше.
Летом в дьявольском городе становится еще холоднее,
Я сойду с ума как минимум еще тысячу раз,
Сожми мою руку сильнее, мы продержимся еще одну ночь.
Я все еще боюсь всего нового,
Но рядом с тобой я чувствую себя немного безопаснее,
Ведь падать не так больно, когда я знаю, что ты упала туда же.
1) Игра слов со словом fall; имеется в виду не только «падать», но и «влюбляться».
