Перевод песни cavetown - Just add water
Текст песни
Please don’t invite me,
please don’t invite me
I wanna be alone, I wanna be alone
And don’t remind me, please don’t remind me
I don’t wanna know, I don’t wanna know
Leave without me because I don’t wanna go
Just add water and let me grow
Leave without me, I’ll be fine on my own
Just add water, let me go
I’m feeling salty, but I’m not the sea
I’m fungus in fresh water, cobwebs in your cupboard
I saw my friends leave after the party
I wasn’t invited, never invited
Leave without me because I don’t wanna go
Rather keep my money safe inside my home
Please don’t worry I’ll be fine on my own
Just add water, let me go
Please don’t remind me,
please don’t remind me
I’ll sleep until it’s over, fidget and roll over
And when I wake up, greet me with a hug
A body warm and loving, show me I’m not disgusting
Leave without me because I don’t wanna go
Just add water let me grow
Please don’t worry I’ll be fine on my own
I’ll turn the lights off when I go
Pay my bills and fold my clothes
Take care of my family and my home
Just add water, let me go
Перевод на русский
Пожалуйста, не приглашайте меня никуда,
Пожалуйста, не приглашайте меня никуда,
Я хочу побыть один, я хочу побыть один,
И не напоминайте мне, пожалуйста, не напоминайте мне,
Я не хочу ничего знать, я не хочу ничего знать.
Уходите без меня, ведь я не хочу никуда идти,
Просто добавьте немного воды и позвольте мне вырасти.
Уходите без меня, мне и одному будет нормально,
Просто добавьте немного воды и отпустите меня.
Я чувствую себя грустным1, но я не море,
Я плесень в свежей воде, паутинки в вашем шкафу,
Я видел, как мои друзья покидали вечеринку,
Я не был приглашен, меня никогда не приглашали.
Уходите без меня, ведь я не хочу никуда идти,
Лучше оставлю свои деньги в сохранности дома,
Пожалуйста, не волнуйтесь, мне и одному будет нормально,
Просто добавьте немного воды и отпустите меня.
Пожалуйста, не напоминайте мне,
пожалуйста, не напоминайте мне,
Я буду спать, пока это все не закончится, буду ерзать и ворочаться,
А когда я проснусь, встретьте меня объятиями
Своих теплых и любящих тел, покажите мне, что я не отвратителен.
Уходите без меня, ведь я не хочу никуда идти,
Просто добавьте немного воды и позвольте мне вырасти,
Пожалуйста, не волнуйтесь, мне и одному будет нормально.
Когда я уйду, я выключу за собой свет,
Оплатите мои счета и сложите мою одежду.
Позаботьтесь о моей семье и о моем доме,
Просто добавьте немного воды и отпустите меня.
1) Буквально: «Чувствую себя соленым». «To be salty» — идиома, означающая то, что человек грустит или злится из-за того, что сделали ему, или что сделал он сам.
