Перевод текста песни Cavetown - Taking care of things

Представленный перевод песни Cavetown - Taking care of things на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Taking care of things

Where do the boys go when it gets cold out
Do they have a place to sleep?
Where did their mums go? Did they get taken
Or had they had enough of taking care of things?
It's hard to say if someone's at fault
If I don't do anything is it my fault?

Where do the girls go when they feel frightened
Do they have something to eat?
Where did their dads go? Did they get taken
Or had they had enough of taking care of things?

I've gotta find a way to make this feel okay
When rock bottom for me is routine for someone else

I'm gonna take care of things
There's things I need to sort out
I'm gonna take care of things
Cause they're not where I want them right now
I know there's good in everything
And it'll show itself when you're gentle to it
I'm gonna take care of things

Where does my mind go when it gets stupid?
Is there anyone in there?
Where did my friends go? Did they get taken
Or had they had enough of going to therapy?
Sat in a cold room,
The corners feel friendly
I think they'll take care of me
My brothers are circles,
My sisters quadrilaterals
And they're all so pretty

I'm gonna take care of things
There's things I need to sort out
I'm gonna take care of things
They're not where I need them right now
I know there's good in everything
And it'll show itself when you're gentle to it
I'm gonna take care of things

Заботы о проблемах

Куда мальчишки идут, когда становится холодно?
Есть ли у них крыша над головой?
Куда делись их матери? Их разлучили
Или они уже достаточно позаботились обо всем?
Сложно сказать, чья в том вина.
Если я ничего не сделал, моя ли это вина?

Куда девочки идут, когда им становится страшно?
Есть ли у них чем питаться?
Куда делись их отцы? Их разлучили
Или они уже достаточно обо всем позаботились?

Я должен найти способ чувствовать себя нормально с тем,
Что дно для меня — рутина для кого-то другого.

Я собираюсь позаботиться об их проблемах.
Есть вещи, с которыми мне нужно разобраться.
Я собираюсь позаботиться об их проблемах.
Потому что они1 не там, где я хотел бы их видеть.
Я знаю, что во всем есть что-то хорошее,
И это проявится, когда ты будешь ласков.
Я собираюсь позаботиться об их проблемах.

Куда идет мой рассудок, когда я схожу с ума?
Там есть кто-нибудь?
Куда делись мои друзья? Нас разлучили
Или им надоело ходить на терапию?
Сижу в холодной комнате,
Углы представляются дружелюбными.
Я думаю, что они позаботятся обо мне.
Мои братья — круги,
Мои сестры — четырехугольники.
И все они такие милые.

Я собираюсь позаботиться об их проблемах.
Есть вещи, с которыми мне нужно разобраться.
Я собираюсь позаботиться об их проблемах.
Потому что они не там, где я хотел бы их видеть.
Я знаю, что во всем есть что-то хорошее,
И это проявится, когда ты будешь ласков.
Я собираюсь позаботиться об их проблемах.
1) Имеются в виду люди, о которых шла речь в двух первых куплетах

Автор перевода - Крапива

Смотрите также: Перевод песни Currents - How I Fall Apart


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх