Перевод песни Céline Dion - Lying down

Lying down

Oh I didn’t mean to fall in deep
But I’ve no regrets
You tried to push down, you tried to keep me possessed

I gave you my heart, you took the key
But now I paid my debt
It’s time I left

And I don’t need someone who makes me feel so bad
And I’ve just enough left to help me pack my bags
Yes I have found something I thought I lost
I found me, I found faith, I found trust

You can’t take this from me
Can’t you see I won’t take this lying down
And I can hear you when you speak your poison
Bitter words can’t hurt me now,
I won’t take it lying down

All it takes is one bold move to change everything
All it takes is loving you to forget, forgive
But I’m having some kind of breakthrough
I’m ready to live

And I don’t need someone who makes me feel so bad
And I’ve just enough left to help me pack my bags
Yes I have found something I thought I lost
I found me, I found faith, I found trust

You can’t take this from me
Can’t you see I won’t take this lying down
And I can hear you when you speak your poison
Bitter words can’t hurt me now,
I won’t take it lying down

I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down

You can’t take this from me
Can’t you see I won’t take this lying down
And I can hear you when you speak your poison
Bitter words can’t hurt me now,
I won’t take it lying down

I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down
I won’t take it lying down

Безропотно терпеть

Я не хотела так сильно влюбляться,
Хотя я не жалею,
Ты пытался подавлять меня, не давать прийти в себя.

Я подарила тебе своё сердце, ты взял ключ,
Но я расплатилась сполна,
Мне пора уходить.

Мне не нужен тот, из-за кого мне так плохо,
Мне хватит сил, чтобы собрать чемоданы,
Да, я нашла то, что, как мне казалось, уже потеряла:
Я нашла себя, нашла веру, нашла доверие.

Ты не отнимешь этого у меня,
Разве ты не видишь, что я не стану безропотно терпеть?
Я слышу твои ядовитые высказывания,
Обидные слова не заденут меня,
Я не стану безропотно терпеть.

Нужен лишь один смелый шаг, чтобы всё изменить,
Нужно лишь любить, чтобы забыть, простить,
Но я вдруг поняла для себя кое-что:
Я готова жить.

Ты не отнимешь этого у меня,
Разве ты не видишь, что я не стану безропотно терпеть?
Я слышу твои ядовитые высказывания,
Обидные слова не заденут меня,
Я не стану безропотно это терпеть.

Я не стану безропотно терпеть
Я не стану безропотно терпеть
Я не стану безропотно терпеть
Я не стану безропотно терпеть

Автор перевода - Алёна Сергеева

Смотрите также: Перевод песни Céline Dion - Imperfections

Комментарии