Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - A world to believe in
Текст песни
I’ve seen the tears and the heartache
And I ‘ve felt the pain
I’ve seen the hatred
And so many lives lost in vain
And yet through this darkness
There’s always a light that shines through
And takes me back home, takes me back home
All of the promises broken
And all of the songs left unsung
Seem so far away
As I make my way back to you
You gave me faith
And you gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
And feeling this love
I can rise up above
And be strong, and be whole once again
I know that dreams we hold on to
Can just fade away
And I know that words can be wasted
with so much to say
And when I feel helpless
There’s always a hope that shines through
And makes me believe
And makes me believe
And I see for one fleeting moment
A paradise under the sun
I drift away
And I make my way back to you
You gave me faith
And you gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
And feeling this love
I can rise up above
And be strong
And be strong, and be whole once again
Life goes on
Can leave us with sorrow and pain
And I hold on
To all that you are
To all that we’ll be
And I can go on once again
You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
And feeling this love I can rise up above
And be strong
And be whole
Once again
You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
And feeling this love
I can rise up above
And be strong
And be whole
Once again
‘Cause your love
Heals my soul
Once again
I can live I can dream
Once again
‘Cause you made me believe
Перевод на русский
Я видела слезы и страдание,
И мне было больно.
Я видела ненависть
И так много жизней, проигранных напрасно.
И все же через эту темноту
Всегда сияет свет,
Который возвращает меня домой.
Все обещания нарушены,
Все песни остались недопетыми,
Всё это кажется таким далёким,
Потому что я возвращаюсь к тебе.
Ты дал мне веру!
Ты подарил мне мир, чтобы верить в него.
Ты подарил мне любовь, чтобы верить в неё.
И, чувствуя эту любовь,
Я могу подняться выше,
Быть сильной и быть собой снова.
Я знаю, что мечты, за которые мы держимся,
Могут просто исчезнуть.
И я знаю, что так много слов
может быть сказано впустую.
И когда я чувствую себя беспомощной,
Всегда есть сияющая надежда,
Которая заставляет меня верить,
Заставляет меня верить.
В одно мимолётное мгновение я видела рай под солнцем,
Рай под солнцем…
И оттуда я снова возвращаюсь к тебе.
Ты дал мне веру!
Ты подарил мне мир, чтобы верить в него.
Ты подарил мне любовь, чтобы верить в неё.
И, чувствуя эту любовь,
Я могу подняться выше,
И быть сильной,
Быть сильной и быть собой снова.
Жизнь продолжается,
Оставляя нас с горем и болью.
Но я держусь
За всё, что ты есть,
За всё, чем мы будем,
И я могу жить дальше!
Ты подарил мне мир, чтобы верить в него.
Ты подарил мне любовь, чтобы верить в неё.
И, чувствуя эту любовь,
Я могу подняться выше,
Быть сильной и быть собой
снова.
Ты подарил мне мир, чтобы верить в него.
Ты подарил мне любовь, чтобы верить в неё.
И, чувствуя эту любовь,
Я могу подняться выше,
Быть сильной
и быть собой
снова.
Потому что твоя любовь
снова излечивает
мою душу…
Я могу снова жить и мечтать,
Потому что ты
заставил меня поверить…
