Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

Tale as old as time

True as it can be

Barely even friends

Than somebody bends

Unexpectedly

Just a little change

Small, to say the least

Both a little scared

Neither one prepared

Beauty and the Beast

Ever just the same

Ever a surprise

Ever as before

Ever just as sure

As the sun will arise

Tale as old as time

Tune as old as song

Bittersweet and strange

Finding you can change

Learning you were wrong

Certain as the sun

Rising in the east

Tale as old as time

Song as old as rhyme

Beauty and the beast

Сказка, старая как мир

Правдивая, настолько, насколько возможно.

Едва ли они друзья,

Как кто-то поклонится первым,

Неожиданно.

Только небольшое изменение

Маленькое, если не сказать меньше.

Оба немного напуганы,

Ни один не готов к этому,

Красавица и Чудовище.

Так же как обычно,

Так же удивлены,

Так же как и раньше,

Та же уверенность,

Что солнце взойдёт.

Сказка, старая как мир,

Мелодия, старая как песня.

Сладостно-горький и странный,

Ты все можешь изменить,

Признав, что был не прав.

Бесспорная, как солнце,

Восходящее на востоке.

Сказка старая как мир,

Песня старая рифма.

Красавица и Чудовище…

Комментарии