Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Contre nature

Contre nature

Et on a eteint notre lumiere

Celle qui nous guidait encore hier

Alors

Je voudrais te dire

Qu’il peut rester d’un amour si grand

Une etincelle qui defie le temps

Et puis

Je voudrais te dire

Que chaque jour sans toi

Me fait plus mal

Que toutes les blessures

Que chaque jour sans toi

N’est pas normal

C’est contre nature

Que chaque jour sans toi

Me fait plus mal

Que toutes les injures

Que chaque jour sans toi

Sans rien de toi

C’est, c’est contre nature

Meme si entre nous il y a eu des guerres

On parlait d’amour encore hier

Alors

Je voudrais te dire

Que malgre la pluie, l’hiver et les vents

Je n’oublierai pas nos soleils d’avant

Et puis

Je voudrais te dire

Chaque jour sans toi

C’est contre nature

Противоестественно

Вот мы и погасили наш свет,

Тот, что указывал нам путь еще вчера,

Тогда

Я бы хотела тебе сказать,

Что от столь сильной любви могла остаться

Искра, бросающая вызов времени.

Впрочем,

Я бы хотела тебе сказать,

Что каждый день без тебя

Причиняет мне боль сильнее,

Чем любая возможная рана.

Что каждый день без тебя –

Это не нормально,

Это противоестественно.

Что каждый день без тебя

Причиняет мне боль сильнее,

Чем любая возможная обида.

Что каждый день без тебя –

Без частицы тебя –

Это противоестественно.

И хотя у нас случались размолвки,

Мы говорили о любви еще вчера.

Тогда:

Я бы хотела тебе сказать,

Что, несмотря на дожди, зиму и ветра,

Я никогда не забуду наших солнечный дней.

А теперь,

Я бы хотела тебе сказать,

Каждый день без тебя:

Это противоестественно.

Каждый день без тебя

Причиняет мне боль сильнее,

Чем любая возможная рана.

Каждый день без тебя –

Это не нормально,

Это противоестественно.

Каждый день без тебя

Причиняет мне боль сильнее,

Чем любая возможная обида.

Каждый день без тебя –

Без частицы тебя –

Это противоестественно.

Каждый день без тебя:

Каждый день без тебя:

Это противоестественно.

Смотрите также: Перевод песни Barcelona - Please Don’t Go

Комментарии