Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - D'abord, c'est quoi l'amour

D'abord, c'est quoi l'amour

Attention mon coeur

Souvent tu parles trop

Souvent tu joues avec les mots

Moi quand tu parles je ne joue pas

Je te crois

Quand tu dis

Moi j’entends
Mais toi c’est une nuit

Et sans savoir ce que c’est l’amour

Tu passes ton temps

А parler d’amour

D’abord c’est quoi l’amour?

Tu ne sais pas l’amour

Un mot qu’on oublie

Tu crois que c’est ca

L’amour

Le plus important

C’est ce qu’on ne dit pas

Mais c’est ce qui se voit

Un geste, un rien, un simple regard

Je te crie souvent

Fais semblant d’y croire

D’abord c’est quoi l’amour?

Tu ne sais pas l’amour

Un mot qu’on oublie

Tu crois que c’est ca

Oui, l’amour

Ce que je ressens pour toi

C’est comme un torrent de joie

Un feu qui brule

Au milieu de moi

Mais oui c’est ca l’amour!

C’est dans le coeur l’amour

Ouvre-moi tes bras

L’amour, c’est ca

C’est ca

Так что же такое любовь?

Осторожнее, любимый,

Иногда ты слишком много говоришь,

Часто ты играешь словами,

А я, когда ты говоришь, я не играю –

Я верю тебе.

Когда ты говоришь: <Я люблю тебя>,

Я понимаю это как <навеки>,

Но для тебя это всего лишь одна ночь,

И не зная, что такое любовь,

Ты проводишь время,

Говоря о любви.

Так что же такое любовь?

Ты не знаешь любви:

Слово, о котором мы забываем,

Ты думаешь это и есть

Любовь.

Намного важнее

Не то, что мы говорим,

А то, что видим –

Незначительный жест, простой взгляд,

Я часто кричу это тебе,

Притворись, что веришь в это!

Так что же такое любовь?

Ты не знаешь любви:

Слово, о котором мы забываем,

Ты думаешь это и есть:

Да, любовь!

То, что я чувствую к тебе,

Похоже на поток радости,

Огонь, который горит

Внутри меня.

Конечно, это любовь!

Любовь живет в сердце,

Распахни мне свои объятия,

Это и есть любовь,

Это она.

Смотрите также: Перевод песни Barcelona - Please Don’t Go

Комментарии