Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Elle

Elle

Elle

Avait dix-huit ans

Les cheveux au vent

La ligne

D’un cygne

Qui depliait ses…

Elle

Avait les accents

D’un oiseau chantant

Et tous les musiciens

Se retournaient sur…

Elle

Avait tout l’eclat

De ce siecle-la

Ou la valse

Etait reine

Ou l’amour etait roi

Dans un ciel

De dentelles

Irre…

Elle

Promenait ses mains

Sur un clavecin

Et Chopin l’aimait bien

Et Chopin la trouvait

B…

Elle

N’avait qu’a sourire

Pour le faire ecrire

Ecoutez

Les preludes

Qu’il composait pour elle

Elle

J’ai tant reve d’elle

Parle avec elle

Que souvent

Je me prends

Pour elle

Elle

Est mon ideal

La plus grande etoile

Et je veux

Ressembler

A son portrait fidele

Il n’y a qu’elle

Et c’est elle

Mon mod…

Elle

Avait dix-huit ans

Les cheveux au vent

La magie

Des folies

Que l’on faisait pour elle

C’etait la plus belle

Je voudrais etre… elle!

Ей

Было 18 лет

Волосы на ветру

Силуэт

Лебедя,

Который раскрывает свои…крылья¹

У нее

Была интонация

Поющей птицы

И все музыканты

Оборачивались вслед:ей

В ней

Было все сияние красоты

Той эпохи,

Где вальс

Был королевой

Или любовь была королем

В небе

Из кружева:

Нереально

Она

Пробегала руками

По роялю

И Шопен любил ее

И Шопен находил ее:

Красивой

Ей

Нужно было всего лишь улыбнуться,

Чтобы он начал писать.

Послушайте

Прелюдии,

Которые он сочинил для нее

Она,

Я столько видела ее во сне,

Говорила с ней,

Что порой

Я принимала себя

За нее.

Она –

Мой идеал,

Самая великая звезда,

И я хочу

Выглядеть,

Как ее абсолютная копия

Только она

И она –

Пример для меня…

Ей

Было 18 лет,

Волосы на ветру,

Магия

Безумств,

Которые совершали ради нее,

Она была самой красивой,

Я хотела бы быть:ей!

Комментарии