Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Femme comme chacune

Текст песни

Femme comme chacune

Je voudrais saisir dans mes mains
Tous ces parfums qui se confondent,
Tous ces echos qui se repondent
Et qui ne seront plus, demain.

Je voudrais presser sur ma bouche
L’enivrante moiteur du soir
A qui je souris sans la voir,
La brise qui passe et me touche.

Retenir dans mes bras, la nuit
Indolente et voluptueuse,
La nuit complice et chuchoteuse
Qui me poursuit et me seduit

Avec ses yeux de clair de lune,
Ou je vois le reve passer
Et l’humain desir se presser…
La nuit, femme comme chacune.
femme comme chacune.

Savoir ou se couche le vent
Et partir pour l’aller surprendre
Dans quelque vallon d’herbe tendre
Ou les mousses font un divan.

Ah ! voir la couleur du silence
S’il est plus profond qu’il n’est grand ;
Voir les tons apaises qu’il prend
Avec ses multiples nuances.

Retenir dans mes bras, la nuit
Indolente et voluptueuse,
La nuit complice et chuchoteuse
Qui me poursuit et me seduit

Avec ses yeux de clair de lune,
Ou je vois le reve passer
Et l’humain desir se presser…
La nuit, femme comme chacune.
femme comme chacune.

Перевод на русский

Женщина, как любая другая

Я бы хотела поймать своими руками
Все эти ароматы, что перемешиваются друг с другом,
Все эти эхо, что перекликаются
И которых завтра уже не будет.

Я бы хотела прижаться губами
К упоительной влажности ночи,
Которой я невольно улыбаюсь,
Ветру, что налетает и касается меня.

Задержись в моих руках, ночь!
Ленивая и сладострастная,
Ночь-сообщница и шептунья,
Та, что преследует и соблазняет меня.

Этими глазами из лунного света,
В которых я вижу проблеск мечты
И человеческое желание спешить:
Ночь – это женщина, как любая другая
Женщина, как любая другая.

Узнать, где ночует ветер,
И придти туда, застав его врасплох,
В какую-нибудь долину с нежной травой,
Где мох мягкий, словно диван.

Ах! И увидеть цвет безмолвия,
Который чем выше, тем глубже,
Увидеть его мягкие тона,
С бесчисленным количеством оттенков.

Комментарии