Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Grand maman
Текст песни
Ce jour de nuages et de pluie
Ou pour le ciel tu es parti
Au devant d’un monde meilleur
J’avais des larmes plein le c?ur
En tremblant sur la tombe close
J’y ai depose quelques roses
Un enfant doit souffrir un jour
J’ai compris que c’etait mon tour
Grand maman que j’aimais tant
Toi qui aimais m’entendre chanter
Depuis deja trop longtemps tu n’es plus la
Pour m’ecouter
Et simplement pour dire ton nom
Je te dedie cette chanson
Quand tu venais nous visiter
Toujours a la fin de l’ete
Pour mon plaisir tu racontais
Tes histoires droles d’autrefois
En retour je te chantais
Des chansons douces que tu aimais
Tu etais une grande Dame
Ton sourire venait de l’ame
Grand maman que j’aimais tant
Toi qui aimais m’entendre chanter
Depuis deja quelque temps tu n’es plus la
Pour m’ecouter
Et simplement pour dire ton nom
Je te dedie toutes mes chansons
Перевод на русский
В этот облачный и дождливый день,
Когда ты ушла на небо,
Навстречу лучшему миру,
Слезы наполнили мое сердце.
Дрожа над открытой могилой,
Я сломала несколько роз,
Однажды ребенку придется страдать,
Я поняла, что пришла моя очередь.
Бабушка, которую я так любила,
Ты любила слушать, как я пою.
С тех пор давно тебя уж нет,
Чтобы услышать меня,
И просто, чтобы произнести твое имя,
Я посвятила тебе эту песню.
Когда ты приезжала нас навестить,
Всегда в конце лета,
К моей большой радости ты рассказывала
Забавные небылицы.
В ответ я тебе пела,
Приятные песни, которые ты любила,
Ты была знатной дамой,
Твоя улыбка шла из души.
Бабушка, которую я так любила,
Ты любила слушать, как я пою.
С тех пор давно тебя уж нет,
Чтобы услышать меня,
И просто, чтобы произнести твое имя,
Я посвятила тебе все мои песни.
