Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Heart of Glass*

Heart of Glass*

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind

In between
What I find is pleasing and I'm feeling fine
Love is so confusing there's no peace of mind
If I fear I'm losing you it's just no good
You teasing like you do

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I'm the one you're using, please don't push me aside
We could've made it cruising, yeah

Yeah, riding high on love's true bluish light

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love's gone behind

* — Кавер на композицию Heart Of Glass в оригинальном исполнении Blondie

Стеклянное сердце

Однажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Но вскоре выяснилось, что у меня стеклянное сердце.
Это казалось самой неподдельной вещью на свете,
Но было столько недоверия, что любовь прошла.

Однажды я влюбилась, и это было божественно,
Но вскоре выяснилось, что я потеряла голову.
Мне казалось, что всё это по-настоящему, но я была так слепа.
Слишком много недоверия, и любовь прошла.

Между тем,
Мне нравится то, что я нашла, и я прекрасно себя чувствую.
Любовь так сбивает с толку, совершенно лишает покоя.
Если я боюсь, что потеряю тебя, то тут ничего хорошего.
Ты, как обычно, дразнишь меня.

Однажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Но вскоре выяснилось, что у меня стеклянное сердце.
Это казалось самой неподдельной вещью на свете,
Но было столько недоверия, что любовь прошла.

Я потерялась
В прекрасных иллюзиях, и я не могу этого скрывать.
Я твоя единственная, прошу, не отвергай меня.
Мы могли бы продолжить наш путь…

…Воспарив с лучом света истинно верной любви.

Однажды я влюбилась, и это было потрясающе,
Но вскоре всё обернулось болью в з*днице.
Это казалось самой неподдельной вещью на свете,
Но было столько недоверия, что любовь прошла.

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - Brahms' Lullaby

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2023 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх