Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - If walls could talk
Текст песни
Can you keep a secret?
These walls keep a secret
That only we know
But how long can they keep it?
‘Cause we’re two lovers, we lose control
We’re two shadows
Chasing rainbows
Behind closed windows
Behind closed doors
If walls could talk Oh
they would say I want you more
They would say
Hey never felt like this before
And that you would always be the one for me
Two people making memories
Just too good to tell
And these arms are never empty
When we’re lying where we fell
We’re painting pictures
Making magic
Taking chances
Making love
If walls could talk Oh
they would say I want you more
They would say
Hey never felt like this before
And that you would always be the one for me
If walls had eyes mine…
they would see the love in sight
They would see
Me…in your arms in ecstasy
And with every move they’d know I love you so
I love you so
When I’m feeling weak
You give me wings
When the fire has no heat
You light it up again
When I hear no violins
You play my every string
Stop the press
Hold the news
The secret’s safe between me and you oh
Can you keep a secret?
If walls could talk Oh
they would say I want you more
They would say
Hey never felt like this before
And that you would always be the one for me
If walls had eyes mine…
they would see the love in sight
They would see
Me…in your arms in ecstasy
And with every move they’d know I love you so
I love you so
Ooooh I love you baby
Love you love you love you so honey
Love you love you love you so
In your arms in ecstasy
If they could only see you and me baby
Just you and me baby
O, baby.
Перевод на русский
Ты можешь сохранить секрет?
Эти стены хранят секрет,
Который только мы знаем.
Но как долго они могут хранить его?
Ведь мы – два возлюбленных, мы теряем контроль.
Мы – две тени,
Бегущие радуги.
За закрытыми окнами,
За закрытыми дверьми.
Если бы стены могли говорить,
О, они бы сказали: .
Они бы сказали:
.
Два человека, создающих воспоминания,
Слишком приятные, чтобы говорить о них.
И эти объятья никогда не бывают пустыми,
Когда мы лежим везде, где мы упали.
Мы рисуем картины,
Творим чудеса,
Пользуемся шансами,
Любим.
Если бы стены могли говорить,
О, они бы сказали: .
Они бы сказали:
.
Если бы у стен были глаза мои,
Они бы видели любовь изнутри.
Они бы видели
Меня… в твоих объятьях, в блаженстве.
И с каждым движением, что они делали бы, я так люблю тебя.
Я так люблю тебя.
Когда я чувствую себя слабой,
Ты даришь мне крылья.
Когда у огня нет тепла,
Ты снова светишь.
Когда я не слышу скрипок,
Ты играешь на каждой струне.
Так останови давление,
Храни новости,
Секрет находится в безопасности между мной и тобой, о,
Ты можешь сохранить секрет?
Если бы стены могли говорить,
О, они бы сказали: .
Они бы сказали:
.
Если бы у стен были глаза мои,
Они бы видели любовь изнутри.
Они бы видели
Меня… в твоих объятьях, в блаженстве.
И с каждым движением, что они делали бы, я так люблю тебя.
Я так люблю тебя.
О, я люблю тебя, малыш.
Так люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, сладкий.
В твоих объятьях в блаженстве.
Если бы только они могли видеть тебя и меня, милый.
Только тебя и меня, милый.
О, милый.
