Перевод песни Celine Dion (Селин Дион) - J'ai vu maman embrasser le Pere Noel
Текст песни
C’est Noel et comme chaque annee
Le petit Jojo a des joujoux plein sa ch’minee
Mais depuis la nuit meme
Il a aussi un secret
A son nounours qu’il aime
Il murmure < Si tu savais >
Moi, j’ai vu petite maman hier soir
En train d’embrasser le Pere Noel
Ils etaient sous le gui
Et me croyaient endormi
Mais sans en avoir l’air
J’avais mes deux yeux entr’ouverts
Ah si papa etait v’nu a passer
J’me demande ce qu’il aurait pense
Aurait-il trouve naturel
Parce qu’il descend du ciel
Que maman embrasse le Pere Noel
Quand j’ai vu petite maman hier soir
En train d’embrasser le Pere Noel
J’ai bien cherche pourquoi
Et j’ai devine je crois
C’est parce qu’il m’avait
Apporte de si beaux jouets
Aussi pour l’an prochain j’ai bon espoir
Qu’il viendra encore a mon appel
Et de nouveau je ferai semblant
De dormir profondement
Si maman embrasse le Pere Noel
Перевод на русский
Сегодня Рождество, и как и каждый год,
Для маленького Джо Джо полно игрушек у камина,
Но с этой самой ночи
У него тоже есть секрет –
Своему любимому плюшевому мишке
Он шепчет:
Я украдкой видел, как мама вчера
Целовала деда Мороза,
Они стояли под омелой1
И думали, что я сплю,
Но, незаметно для них,
Я подглядывал.
Ах, если бы вошел папа,
Интересно, что бы он подумал?
Счел бы он нормальным,
Что мама целует деда Мороза,
Ведь он спустился с неба?
Когда я украдкой видел, как мама вчера
Собиралась поцеловать деда Мороза,
Я старался понять, почему?
И думаю, я понял –
Это потому что он
Принес мне такие красивые игрушки.
Поэтому, я надеюсь, что в следующем году
Он снова придет на мой зов,
И я снова сделаю вид,
Что крепко сплю,
Если мама поцелует Деда Мороза.
